§4.191.1τὸ δὲ πρὸς ἑσπέρης τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ Αὐσέων ἔχονται ἀροτῆρες ἤδη Λίβυες καὶ οἰκίας νομίζοντες ἐκτῆσθαι, τοῖσι οὔνομα κέεται Μάξυες.
트리톤강 서쪽으로는 아우세에스인들과 이웃하여 이미 농경을 하고 집을 소유하는 관습을 가진 리비아인들이 사는데, 이들의 이름은 막쉬에스이다.
οἳ τὰ ἐπὶ δεξιὰ τῶν κεφαλέων κομόωσι, τὰ δʼ ἐπʼ ἀριστερὰ κείρουσι, τὸ δὲ σῶμα χρίονται μίλτῳ.
이들은 머리의 오른쪽 머리카락은 길게 기르고 왼쪽은 깎으며, 몸에는 주사를 바른다.
φασὶ δὲ οὗτοι εἶναι τῶν ἐκ Τροίης ἀνδρῶν.
이들은 자신들이 트로이에서 온 남자들의 후손이라고 말한다.
§4.191.2ἡ δὲ χώρη αὕτη τε καὶ ἡ λοιπὴ τῆς Λιβύης ἡ πρὸς ἑσπέρην πολλῷ θηριωδεστέρη τε καὶ δασυτέρη ἐστὶ τῆς τῶν νομάδων χώρης.
이 지역과 서쪽 리비아의 나머지 부분은 유목민들의 땅에 비해 훨씬 더 야생동물이 많고 숲이 울창하다.
§4.191.3ἡ μὲν γὰρ δὴ πρὸς τὴν ἠῶ τῆς Λιβύης, τὴν οἱ νομάδες νέμουσι, ἐστὶ ταπεινή τε καὶ ψαμμώδης μέχρι τοῦ Τρίτωνος ποταμοῦ, ἡ δὲ ἀπὸ τούτου τὸ πρὸς ἑσπέρην ἡ τῶν ἀροτήρων ὀρεινή τε κάρτα καὶ δασέα καὶ θηριώδης·
유목민들이 사는 리비아 동쪽은 트리톤강에 이르기까지 저지대이고 모래가 많지만, 이 강으로부터 서쪽에 있는 농경민들의 땅은 매우 산이 많고 숲이 우거지며 야생동물이 많기 때문이다.
§4.191.4καὶ γὰρ οἱ ὄφιες οἱ ὑπερμεγάθεες καὶ οἱ λέοντες κατὰ τούτους εἰσὶ καὶ οἱ ἐλέφαντές τε καὶ ἄρκτοι καὶ ἀσπίδες τε καὶ ὄνοι οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες καὶ οἱ κυνοκέφαλοι καὶ οἱ ἀκέφαλοι οἱ ἐν τοῖσι στήθεσι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, ὡς δὴ λέγονταί γε ὑπὸ Λιβύων, καὶ οἱ ἄγριοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες ἄγριαι, καὶ ἄλλα πλήθεϊ πολλὰ θηρία ἀκατάψευστα.
사실 이들의 땅에는 거대한 뱀들과 사자들이 있고, 코끼리와 곰, 독사, 뿔 달린 당나귀, 그리고 머리가 개처럼 생긴 개머리 사람들과 리비아인들의 말에 따르면 가슴에 눈이 달린 머리 없는 사람들, 그리고 야생의 남자들과 야생의 여자들, 그 밖에 거짓이 아닌 실재하는 수많은 다른 야생동물들이 있다.