§2.181.1Κυρηναίοισι δὲ Ἄμασις φιλότητά τε καὶ συμμαχίην συνεθήκατο, ἐδικαίωσε δὲ καὶ γῆμαι αὐτόθεν, εἴτʼ ἐπιθυμήσας Ἑλληνίδος γυναικὸς εἴτε καὶ ἄλλως φιλότητος Κυρηναίων εἵνεκα·
아마시스는 키레네 사람들과 우호 및 동맹 조약을 맺었으며, 그리스인 아내를 원했기 때문이든 혹은 그 밖의 이유로 키레네인들과의 우호를 바랐기 때문이든, 그곳에서 아내를 맞아들이기로 결정했다.
§2.181.2γαμέει δὲ ὦν οἳ μὲν λέγουσι Βάττου οἳ δʼ Ἀρκεσίλεω θυγατέρα, οἳ δὲ Κριτοβούλου ἀνδρὸς τῶν ἀστῶν δοκίμου, τῇ οὔνομα ἦν Λαδίκη·
어찌 되었든 그는 아내를 맞이했는데, 어떤 이들은 그녀를 바토스의 딸이라 하고, 다른 이들은 아르케실라오스의 딸이라 하며, 또 다른 이들은 시민 중 유력한 인물인 크리토불로스의 딸이라 하는데, 그녀의 이름은 라디케였다.
τῇ ἐπείτε συγκλίνοιτο ὁ Ἄμασις, μίσγεσθαι οὐκ οἷός τε ἐγίνετο, τῇσι δὲ ἄλλῃσι γυναιξὶ ἐχρᾶτο.
아마시스는 그녀와 동침할 때마다 관계를 맺을 수 없었으나, 다른 아내들과는 관계를 맺고 있었다.
§2.181.3ἐπείτε δὲ πολλὸν τοῦτο ἐγίνετο, εἶπε ὁ Ἄμασις πρὸς τὴν Λαδίκην ταύτην καλεομένην,
ὦ γύναι, κατά με ἐφάρμαξας, καὶ ἔστι τοι οὐδεμία μηχανὴ μὴ οὐκ ἀπολωλέναι κάκιστα γυναικῶν πασέων. §2.181.4ἡ δὲ Λαδίκη, ἐπείτε οἱ ἀρνευμένῃ οὐδὲν ἐγίνετο πρηΰτερος ὁ Ἄμασις, εὔχεται ἐν τῷ νόῳ τῇ Ἀφροδίτῃ, ἤν οἱ ὑπʼ ἐκείνην τὴν νύκτα μιχθῇ ὁ Ἄμασις, τοῦτο γάρ οἱ κακοῦ εἶναι μῆχος, ἄγαλμά οἱ ἀποπέμψειν ἐς Κυρήνην.
이런 일이 여러 번 반복되자, 아마시스는 라디케라고 불리는 이 여성에게 이렇게 말했다. "여자여, 너는 나에게 주술을 걸었구나. 네가 모든 여자 중에서 가장 비참하게 죽음을 면할 길은 전혀 없다." 라디케는 자신이 결백을 주장해도 아마시스가 조금도 부드러워지지 않자, 마음속으로 아프로디테에게 기도하기를, 만약 그날 밤 아마시스가 자신과 관계를 맺을 수 있다면(이것이 그녀에게는 재앙에서 벗어날 유일한 방책이었기 때문이다), 여신상을 키레네로 보내겠다고 서원했다.
μετὰ δὲ τὴν εὐχὴν αὐτίκα οἱ ἐμίχθη ὁ Ἄμασις.
기도를 마치자마자 아마시스는 그녀와 관계를 맺었다.
καὶ τὸ ἐνθεῦτεν ἤδη, ὁκότε ἔλθοι Ἄμασις πρὸς αὐτήν, ἐμίσγετο, καὶ κάρτα μιν ἔστερξε μετὰ τοῦτο.
그리고 그 뒤로는 아마시스가 그녀에게 올 때마다 관계를 가졌으며, 이 일 이후로 그는 그녀를 지극히 사랑했다.
§2.181.5ἡ δὲ Λαδίκη ἀπέδωκε τὴν εὐχὴν τῇ θεῷ·
라디케는 여신에게 서원을 갚았다.
ποιησαμένη γὰρ ἄγαλμα ἀπέπεμψε ἐς Κυρήνην, τὸ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν σόον, ἔξω τετραμμένον τοῦ Κυρηναίων ἄστεος.
그녀는 여신상을 제작하여 키레네로 보냈고, 그것은 내 시대까지도 키레네 사람들의 도시 밖을 향해 서서 여전히 온전하게 보존되어 있다.
ταύτην τὴν Λαδίκην, ὡς ἐπεκράτησε Καμβύσης Αἰγύπτου καὶ ἐπύθετο αὐτῆς ἥτις εἴη, ἀπέπεμψε ἀσινέα ἐς Κυρήνην.
이 라디케를 캄비세스가 에지프트를 정복하고 그녀가 누구인지 알게 되었을 때, 다치지 않게 무사히 키레네로 돌려보냈다.