§1.138.1ἅσσα δέ σφι ποιέειν οὐκ ἔξεστι, ταῦτα οὐδὲ λέγειν ἔξεστι.
그들에게 행하는 것이 허락되지 않은 일은, 말하는 것조차 허락되지 않는다. 그들에게 행하는 것이 허락되지 않은 일은, 말하는 것조차 허락되지 않는다.
αἴσχιστον δὲ αὐτοῖσι τὸ ψεύδεσθαι νενόμισται, δεύτερα δὲ τὸ ὀφείλειν χρέος, πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων εἵνεκα, μάλιστα δὲ ἀναγκαίην φασὶ εἶναι τὸν ὀφείλοντα καί τι ψεῦδος λέγειν.
그들 사이에서 가장 수치스러운 일로 여겨지는 것은 거짓말을 하는 것이며, 두 번째는 빚을 지는 것이다. 그들 사이에서 가장 수치스러운 일로 여겨지는 것은 거짓말을 하는 것이며, 두 번째는 빚을 지는 것이다. 이는 다른 여러 가지 이유 때문이기도 하지만, 특히 그들의 말에 따르면 빚을 진 사람은 필연적으로 어떤 거짓말도 해야만 하기 때문이다. 이는 다른 여러 가지 이유 때문이기도 하지만, 특히 그들의 말에 따르면 빚을 진 사람은 필연적으로 어떤 거짓말도 해야만 하기 때문이다.
ὃς ἂν δὲ τῶν ἀστῶν λέπρην ἢ λεύκην ἔχῃ, ἐς πόλιν οὗτος οὐ κατέρχεται οὐδὲ συμμίσγεται τοῖσι ἄλλοισι Πέρσῃσι·
시민들 중에 나병이나 백반증을 앓고 있는 사람은 누구든 도성에 들어오지 못하며 다른 페르시아인들과도 어울리지 못한다.
φασὶ δέ μιν ἐς τὸν ἥλιον ἁμαρτόντα τι ταῦτα ἔχειν.
그들은 그가 태양에 대해 어떤 죄를 지었기 때문에 이 병들에 걸린 것이라고 말한다. 그들은 그가 태양에 대해 어떤 죄를 지었기 때문에 이 병들에 걸린 것이라고 말한다.
§1.138.2ξεῖνον δὲ πάντα τὸν λαμβανόμενον ὑπὸ τουτέων πολλοὶ ἐξελαύνουσι ἐκ τῆς χώρης, καὶ τὰς λευκὰς περιστεράς, τὴν αὐτὴν αἰτίην ἐπιφέροντες.
또한 이러한 질병에 걸린 것으로 밝혀진 외국인은 누구든 많은 이들이 나라 밖으로 내쫓으며, 흰 비둘기 또한 같은 혐의를 씌워 내쫓는다. 또한 이러한 질병에 걸린 것으로 밝혀진 외국인은 누구든 많은 이들이 나라 밖으로 내쫓으며, 흰 비둘기 또한 같은 혐의를 씌워 내쫓는다.
ἐς ποταμὸν δὲ οὔτε ἐνουρέουσι οὔτε ἐμπτύουσι, οὐ χεῖρας ἐναπονίζονται, οὐδὲ ἄλλον οὐδένα περιορῶσι, ἀλλὰ σέβονται ποταμοὺς μάλιστα.
그들은 강에 소변을 누지도 않고 침을 뱉지도 않으며, 손을 씻지도 않고, 다른 어느 누구도 그렇게 하도록 내버려두지 않으며, 강들을 가장 숭배한다. 그들은 강에 소변을 누지도 않고 침을 뱉지도 않으며, 손을 씻지도 않는다. 다른 어느 누구도 그렇게 하도록 내버려두지 않으며, 강들을 가장 숭배한다.