§1Παλλάδ’ Ἀθηναίην, κυδρὴν θεόν, ἄρχομ’ ἀείδειν
영광스러운 여신 팔라스 아테나를 나는 노래하기 시작한다.
§2γλαυκῶπιν, πολύμητιν, ἀμείλιχον ἦτορ ἔχουσαν, §3παρθένον αἰδοίην, ἐρυσίπτολιν, ἀλκήεσσαν, §4Τριτογενῆ, τὴν αὐτὸς ἐγείνατο μητίετα Ζεὺς
빛나는 눈을 가졌고, 지혜가 뛰어나며, 냉혹한 마음을 지닌, 공경받아 마땅한 처녀이자, 도시의 수호자이며, 용맹스러운 자, 트리토게네이아를.
그녀를 사려 깊은 제우스 스스로가 자신의 거룩한 머리로부터 낳으셨으니, 전쟁의 무구를 갖추고 있었고, 그것은 황금빛으로 찬란히 빛나고 있었다.
σέβας δ’ ἔχε πάντας ὁρῶντας §7ἀθανάτους·
이를 바라보는 모든 불사신들에게 경외감이 엄습했다.
그리하여 그녀는 아이기스를 가진 제우스 앞에서 불멸의 머리로부터 세차게 뛰어내렸다, 날카로운 투창을 흔들며.
μέγας δ’ ἐλελίζετ’ Ὄλυμπος §10δεινὸν ὑπὸ βρίμης γλαυκώπιδος·
그러자 거대한 올림포스가 뒤흔들렸다, 빛나는 눈의 여신의 기세 아래 무시무시하게.
사방으로 대지는 소름 끼치게 울부짖었고, 바다 또한 요동쳤다, 자줏빛 파도로 뒤흔들리며.
ἔκχυτο δ’ ἅλμη §13ἐξαπίνης·
소금기 있는 바닷물이 갑자기 쏟아져 나왔다.
στῆσεν δ’ Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱὸς §14ἵππους ὠκύποδας δηρὸν χρόνον, εἰσότε κούρη §15εἵλετ’ ἀπ’ ἀθανάτων ὤμων θεοείκελα τεύχη §16Παλλὰς Ἀθηναίη·
그리고 히페리온의 빛나는 아들은 빠른 발의 말들을 오랫동안 멈추어 세웠다, 그 처녀 팔라스 아테나가 불멸의 어깨로부터 신과 같은 무구를 벗을 때까지.
γήθησε δὲ μητίετα Ζεύς.
그리하여 사려 깊은 제우스는 기뻐하셨다.
§17καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς τέκος αἰγιόχοιο·
그러니 그대에게 이와 같이 문안하나이다, 아이기스를 가진 제우스의 자녀여.
§18αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομ’ ἀοιδῆς.
그러나 나는 당신과 또 다른 노래를 마음에 새길 것입니다.