§1ὦ τοῦ στρατηγήσαντος ἐν Τροίᾳ ποτὲ §2Ἀγαμέμνονος παῖ, νῦν ἐκεῖνʼ ἔξεστί σοι §3παρόντι λεύσσειν, ὧν πρόθυμος ἦσθʼ ἀεί.
한때 트로이아에서 군대를 이끌었던 아가멤논의 아들이여, 이제 그대에게는 이곳에 서서 그대가 늘 그토록 갈망하던 것들을 바라보는 일이 허락되어 있소.
그대가 동경하던 이 고대의 아르고스가 바로 이것이고, 쇠파리에 쫓기던 이나코스의 딸의 성스러운 숲이라오.
그리고 오레스테스여, 이것이 바로 늑대를 죽이는 신의 리케이오스 광장이며, 왼편에 보이는 저것이 헤라의 이름난 신전이라오.
οἷ δʼ ἱκάνομεν, §9φάσκειν Μυκήνας τὰς πολυχρύσους ὁρᾶν
그리고 우리가 다다른 이곳에서, 그대는 황금이 풍부한 미케네를 바라보고 있으며, 펠롭스 가문의 이 재앙으로 가득 찬 궁전을 보고 있다고 말해도 좋소.
§10πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν τόδε, §11ὅθεν σε πατρὸς ἐκ φονῶν ἐγώ ποτε §12πρὸς σῆς ὁμαίμου καὶ κασιγνήτης λαβὼν §13ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην §14τοσόνδʼ ἐς ἥβης, πατρὶ τιμωρὸν φόνου.
한때 그대 아버님의 살해 현장으로부터 내가 그대의 혈육이자 누이의 손에서 그대를 넘겨받아 데려가 구출하고 키워냈던 곳이라오, 아버지의 살해에 대한 복수자가 되도록 이토록 젊은 날에 이르기까지.
자, 이제 오레스테스여, 그리고 나그네들 중 가장 사랑하는 이여, 필라데스여, 속히 무엇을 해야 할지 의논해야 하오.
§17ὡς ἡμὶν ἤδη λαμπρὸν ἡλίου σέλας §18ἑῷα κινεῖ φθέγματʼ ὀρνίθων σαφῆ §19μέλαινά τʼ ἄστρων ἐκλέλοιπεν εὐφρόνη.
이미 눈부신 태양 빛이 우리에게 아침 새들의 또렷한 지저귐을 깨우고 있고, 별들을 품은 어두운 밤은 사라졌기 때문이오.
그러니 집에서 어떤 사람이라도 나오기 전에, 두 분이서 의논을 나누시오.
ὡς ἐνταῦθʼ ἐμέν, §22ἵνʼ οὐκέτʼ ὀκνεῖν καιρός, ἀλλʼ ἔργων ἀκμή.
더 이상 망설일 때가 아니라, 행동의 최절정에 와 있기 때문이오.
하인들 중 가장 사랑스러운 이여, 나에게 얼마나 성실한지 그대는 참으로 분명한 증거를 보여주는구려.
§25ὥσπερ γὰρ ἵππος εὐγενής, κἂν ᾖ γέρων, §26ἐν τοῖσι δεινοῖς θυμὸν οὐκ ἀπώλεσεν, §27ἀλλʼ ὀρθὸν οὖς ἵστησιν, ὡσαύτως δὲ σὺ §28ἡμᾶς τʼ ὀτρύνεις καὐτὸς ἐν πρώτοις ἕπει.
고귀한 말은 늙었을지라도 위험 속에서 투지를 잃지 않고 귀를 꼿꼿이 세우는 것처럼, 그대 역시 이와 같이 우리를 격려하고 스스로도 가장 앞장서서 따르고 있소.
§29τοιγὰρ τὰ μὲν δόξαντα δηλώσω, σὺ δὲ §30ὀξεῖαν ἀκοὴν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς, §31εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον.
그러니 내 뜻한 바를 밝힐 터이니, 그대는 내 말에 날카로운 귀를 기울이고, 만일 내가 기회를 놓치고 있다면 바로잡아 주시오.
§32ἐγὼ γὰρ ἡνίχʼ ἱκόμην τὸ Πυθικὸν §33μαντεῖον, ὡς μάθοιμʼ ὅτῳ τρόπῳ πατρὶ §34δίκας ἀροίμην τῶν φονευσάντων πάρα, §35χρῇ μοι τοιαῦθʼ ὁ Φοῖβος ὧν πεύσει τάχα·
내가 아버지의 원수들로부터 어떤 방법으로 정의로운 복수를 거둘 수 있을지 배우러 퓌토의 신탁소에 갔을 때, 포이보스는 내게 다음과 같은 신탁을 내리셨고, 그대는 곧 알게 될 것이오.
방패도 군대도 없이 홀로, 책략으로써 내 손의 정의로운 도살을 은밀히 실행하라고 말이오.
§38ὅτʼ οὖν τοιόνδε χρησμὸν εἰσηκούσαμεν, §39σὺ μὲν μολών, ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ, §40δόμων ἔσω τῶνδʼ, ἴσθι πᾶν τὸ δρώμενον, §41ὅπως ἂν εἰδὼς ἡμὶν ἀγγείλῃς σαφῆ.
그러므로 우리가 이와 같은 신탁을 들었으니, 그대는 기회가 그대를 인도할 때에 이 집 안으로 들어가서 벌어지는 모든 일을 파악하시오, 알아낸 것을 우리에게 분명하게 보고할 수 있도록 말이오.
늙음과 오랜 세월 때문에 그들이 그대를 알아보지 못할 것이며, 이처럼 머리가 하얗게 센 그대를 의심하지도 않을 것이오.
§44λόγῳ δὲ χρῶ τοιῷδʼ, ὅτι ξένος μὲν εἶ
다음과 같은 이야기를 사용하시오.
§45Φωκέως παρʼ ἀνδρὸς Φανοτέως ἥκων·
즉, 자신은 포키스 사람 파노테우스에게서 온 나그네라고 말이오.
ὃ γὰρ §46μέγιστος αὐτοῖς τυγχάνει δορυξένων.
그는 그들에게 가장 큰 동맹자이기 때문이오.
§47ἄγγελλε δʼ ὅρκον προστιθεὶς ὁθούνεκα
그리고 맹세를 덧붙여 전하시오.
§48τέθνηκʼ Ὀρέστης ἐξ ἀναγκαίας τύχης,
즉, 오레스테스가 피할 수 없는 운명으로 인해 사망했다고 말이오.
ὧδʼ ὁ μῦθος ἑστάτω.
이야기는 이렇게 정해 두도록 합시다.
§51ἡμεῖς δὲ πατρὸς τύμβον, ὡς ἐφίετο, §52λοιβαῖσι πρῶτον καὶ καρατόμοις χλιδαῖς §53στέψαντες εἶτʼ ἄψορρον ἥξομεν πάλιν, §54τύπωμα χαλκόπλευρον ἠρμένοι χεροῖν,
우리는 아버지의 무덤을, 그분이 명하신 대로 먼저 제주와 잘라낸 머리카락의 공물로 장식한 뒤에 다시 돌아오겠소, 손에 청동으로 된 유골함을 들고서 말이오.
§55ὃ καὶ σὺ θάμνοις οἶσθά που κεκρυμμένον, §56ὅπως λόγῳ κλέπτοντες ἡδεῖαν φάτιν §57φέρωμεν αὐτοῖς, τοὐμὸν ὡς ἔρρει δέμας §58φλογιστὸν ἤδη καὶ κατηνθρακωμένον.
그것은 그대도 덤불 속에 숨겨져 있는 것을 알고 있을 터이니, 말로써 감미로운 소문을 꾸며내어 그들에게 전하기 위함이오, 나의 몸은 이미 불타서 재가 되어 사라졌다고 말이오.
말로만 죽은 채하여 실제로는 살아남아 명성을 떨칠 수 있다면, 그것이 내게 무슨 고통이 되겠소?
§61δοκῶ μέν, οὐδὲν ῥῆμα σὺν κέρδει κακόν.
이득을 동반하는 말이라면 어떤 말도 나쁘지 않다고 생각하오.
§62ἤδη γὰρ εἶδον πολλάκις καὶ τοὺς σοφοὺς §63λόγῳ μάτην θνῄσκοντας· εἶθʼ, ὅταν δόμους §64ἔλθωσιν αὖθις, ἐκτετίμηνται πλέον·
이미 나는 현자들조차 말로만 허망하게 죽었다가, 그 후에 집으로 다시 돌아왔을 때 더욱 존경받는 것을 자주 보았소.
그러니 나 역시 이 소문으로부터 살아남아 적들 위로 별처럼 빛나리라 확신하오.
오, 조상의 땅과 이 고장의 신들이여, 이 여정에서 행운과 함께 나를 받아주소서.
그리고 조상의 궁전이여, 나는 신들의 명을 받아 정의로써 너를 정화하는 자로 나아가나니.
나를 이 땅에서 불명예스럽게 돌려보내지 마시고, 부의 지배자이자 가문의 재건자로 받아주소서.
§73εἴρηκα μέν νυν ταῦτα·
이제 나는 이 말들을 마쳤소.
σοὶ δʼ ἤδη, γέρον, §74τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος.
노인이여, 그대는 이제 길을 떠나 그대의 임무를 지키는 데 전념하시오.
§75νὼ δʼ ἔξιμεν·
우리 둘은 나가겠소.
καιρὸς γάρ, ὅσπερ ἀνδράσιν §76μέγιστος ἔργου παντός ἐστʼ ἐπιστάτης.
기회야말로 인간에게 모든 행동의 가장 위대한 주재자이기 때문이오.
§77ἰώ μοί μοι δύστηνος.
아, 슬프도다, 가련한 내 신세여.
참으로 얘야, 집안의 하인 중 한 사람이 안에서 낮게 흐느끼는 소리를 들은 것 같구나.
§80ἆρʼ ἐστὶν ἡ δύστηνος Ἠλέκτρα·
혹시 가련한 일렉트라가 아닐까?
θέλεις §81μείνωμεν αὐτοῦ κἀπακούσωμεν γόων;
그대는 우리가 여기에 머물며 그 탄식을 듣기를 바라느냐?
§82ἥκιστα·
당치도 않습니다.
μηδὲν πρόσθεν ἢ τὰ Λοξίου §83πειρώμεθʼ ἔρδειν κἀπὸ τῶνδʼ ἀρχηγετεῖν,
록시아스의 명령을 실행하는 것보다 앞서 아무것도 하지 맙시다.
§84πατρὸς χέοντες λουτρά·
그리고 거기서부터 시작합시다, 아버님께 제주를 붓는 일부터 말이오.
ταῦτα γὰρ φέρει §85νίκην τʼ ἐφʼ ἡμῖν καὶ κράτος τῶν δρωμένων.
이것이 우리에게 승리와 행할 일에 대한 주도권을 가져다주기 때문입니다.