Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.24.1-5.24.2

동맹 서약자 명단과 10년 전쟁 기록의 완결

917개 구절 중 524번째 · 그리스어

요약

동맹 맹세를 한 라케다이몬과 아테나이 양측의 사절단 명단이 제시된다. 동맹 체결과 스팍테리아 섬 포로들의 송환으로, 10년 동안 끊임없이 계속된 첫 번째 전쟁(아르키다모스 전쟁)의 기록이 종결된다.

§5.24.1‘τὸν δὲ ὅρκον ὤμνυον Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε, Πλειστοάναξ, Ἆγις, Πλειστόλας, Δαμάγητος, Χίονις, Μεταγένης, Ἄκανθος, Δάιθος, Ἰσχαγόρας, Φιλοχαρίδας, Ζευξίδας, Ἄντιππος, Ἀλκινάδας, Τέλλις, Ἐμπεδίας, Μηνᾶς, Λάφιλος, Ἀθηναίων δὲ Λάμπων, Ἰσθμιόνικος, Λάχης, Νικίας, Εὐθύδημος, Προκλῆς, Πυθόδωρος, Ἅγνων, Μυρτίλος, Θρασυκλῆς, Θεαγένης, Ἀριστοκράτης, Ἰώλκιος, Τιμοκράτης, Λέων, Λάμαχος, Δημοσθένης. ’ §5.24.2αὕτη ἡ ξυμμαχία ἐγένετο μετὰ τὰς σπονδὰς οὐ πολλῷ ὕστερον, καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἀπέδοσαν οἱ Ἀθηναῖοι τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ τὸ θέρος ἦρχε τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους.
“맹세를 한 이들은 다음과 같다. 라케다이몬인들 중에서는 플레이스토아낙스, 아기스, 플레이스톨라스, 다마게토스, 키오니스, 메타게네스, 아칸토스, 다이토스, 이스카고라스, 필로카리다스, 제욱시다스, 안티포스, 알키나다스, 텔리스, 엠페디아스, 메나스, 라필로스이며, 아테나이인들 중에서는 람폰, 이스미오니코스, 라케스, 니키아스, 에우튀데모스, 프로클레스, 피토도로스, 학논, 뮈르틸로스, 트라쉬클레스, 테아게네스, 아리스토크라테스, 이올키오스, 티모크라테스, 레온, 라마코스, 데모스테네스이다.” 이 동맹은 화의 조약이 맺어지고 얼마 지나지 않아 성립되었으며, 아테나이인들은 그 섬에서 사로잡았던 이들을 라케다이몬인들에게 돌려주었다. 그리고 제11년의 여름이 시작되었다.
ταῦτα δὲ τὰ δέκα ἔτη ὁ πρῶτος πόλεμος ξυνεχῶς γενόμενος γέγραπται.
쉼 없이 계속된 첫 번째 전쟁인 이 10년간의 역사가 이로써 기록되었다.

어휘·문법 주석

  1. 5.24.1Λακεδαιμονίων — 부분속격. "라케다이몬인들 중에서 다음 사람들이..."라는 의미로 뒤따르는 인명 명단을 수식한다. 후반부의 Ἀθηναίων 역시 동일한 구조이다.
  2. 5.24.2οὐ πολλῷ ὕστερον — 여격 πολλῷ는 차이의 정도를 나타내며 비교급 부사 ὕστερον, 수식한다. 직역하면 "많은 차이로 나중이 아닌", 즉 "얼마 지나지 않아"가 된다.
  3. 5.24.2ὁ πρῶτος πόλεμος ξυνεχῶς γενόμενος γέγραπται — 주격인 ὁ πρῶτος πόλεμος가 수동태 동사 γέγραπται(기록되었다)의 주어이다. 부정과거 분사구 ξυνεχῶς γενόμενος(끊임없이 지속된)가 πόλεμος를 수식하여 "쉼 없이 계속된 첫 번째 전쟁이 기록되었다"라는 문장의 핵심 구조를 이룬다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.24.1-5.24.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.24.1-5.24.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.