← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§9.4.43.pr

불법행위지에서의 노예 변호 의무와 소유권 상실

폼포니우스는 가해책임이 노예의 신체를 따르기 때문에 불법행위가 주장되는 장소에서 변호가 이루어져야 하며, 출두 및 변호를 거부하는 소유자는 노예에 대한 소유권을 잃을 수 있다고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro octauo epistularum.]

[폼포니우스, 『서간집』 제8권]

§9.4.43.pr

​Serui, quorum noxa caput sequitur,1 ibi defendendi sunt, ubi deliquisse arguentur: itaque seruos dominus eodem loco exhibere debet, ubi uim intulisse dicentur et carere omnium dominio potest,2 si eos non defendat.

가해책임이 주체를 따르는 노예는 그들이 불법행위를 저질렀다고 주장되는 그 장소에서 변호되어야 한다. 따라서 소유자는 그들이 폭행을 가했다고 일컬어지는 바로 그 장소에 노예들을 출두시켜야 하며, 만일 그가 그들을 변호하지 않는다면, 그들 모두에 대한 소유권을 잃을 수 있다.

구문 주해2건
  1. 9.4.43.prnoxa caput sequitur

    "가해책임은 신체(주체)를 따른다"라는 로마법의 기본 원칙을 나타낸다. 여기서 caput은 불법행위를 저지른 노예의 신체를 가리키며, 노예가 이전되더라도 가해소송은 현재의 소유자를 상대로 제기된다는 것을 의미한다.

  2. 9.4.43.prcarere omnium dominio potest

    동사 carere는 탈격 보어를 요구하므로 여기서는 dominio(탈격)와 결합한다. omnium은 속격 복수형으로 앞선 serui(노예들)를 가리키며 dominio(소유권)를 수식한다. 따라서 전체적으로 "소유자는 그들 모두에 대한 소유권을 잃을 수 있다"라는 뜻이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문에 수정 없음urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.43.pr