공유 노예의 가해나 절도와 공유물분할소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.41.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem.]

[같은 저자, 『우르세이우스 페록스 주석』 제2권]

§9.4.41.pr

Cum seruus communis alteri dominorum damnum iniuria dedit, idcirco legis Aquiliae actio non est, quia, si extraneo damnum dedisset, cum altero in solidum lege Aquilia agi posset:¹ sicuti, cum seruus communis furtum fecerit, cum altero domino furti agi non potest, sed communi diuidundo² agi potest.

공유 노예가 공동소유자들 중 일방에게 불법하게 손해를 입혔을 때, 그 때문에 아퀼리우스법에 따른 소송은 인정되지 않는다. 왜냐하면 만일 그 노예가 제삼자에게 손해를 입혔더라면, 타방 소유자를 상대로 아퀼리우스법에 따라 전액에 대한 소송이 제기될 수 있었을 것이기 때문이다. 이는 마치 공유 노예가 절도를 범했을 때, 타방 소유자를 상대로 절도소송을 제기할 수는 없으나, 공유물분할소송을 제기할 수 있는 것과 같다.

구문 주해2건

9.4.41.pragi posset
비인칭적으로 사용된 수동태 부정사 agi와 동사 posse의 접속법 미완료형 posset의 결합이다. si절의 접속법 과거완료 dedisset과 함께 반사실적 조건문을 형성하여, "(소송이) 제기될 수 있었을 것이다"라는 의미를 나타낸다.
9.4.41.prcommuni diuidundo
형용사 communis와 dividere의 동형용사 탈격 형태이다. 명사 iudicio(소송)가 생략되어 있으며, 전체적으로 "공유물분할소송(actio communi dividundo)에 의해"를 의미한다. 여기서는 탈격 단독으로 수단("~에 의해서")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.41.pr