질물 또는 하자 있는 원인으로 매수한 노예에 관한 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.36.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro trigensimo septimo ad edictum.]

[같은 저자, 『고시 주해』 제37권]

§9.4.36.pr

Si quia¹ seruum pigneratum, deinde a debitore subreptum emerit a debitore, nomine eius furti tenebitur dominio serui adquisito,² nec oberit, quod Seruiana³ potest ei⁴ homo auocari. idemque et si a minore quis uiginti quinque annis emerit uel in fraudem creditorum sciens:⁵ hi enim, quamuis auferri eis dominium possit, interim tamen conueniendi sunt.

만일 누군가가 질권 설정된 후 채무자에 의해 절취된 노예를 채무자로부터 매수하였다면, 노예의 소유권을 취득함으로써 그〔노예〕의 명목으로 절도 책임을 지게 될 것이며, 셀비우스 소송에 의해 그 노예가 그로부터 회수될 수 있다는 사실은 방해가 되지 않는다. 누군가가 25세 미만의 자로부터 매수하였거나 채권자를 사해할 목적임을 알면서 매수한 경우에도 같은 일이 적용된다. 왜냐하면 이들은 비록 소유권을 박탈당할 수 있을지라도, 당분간은 소송을 제기당해야 하기 때문이다.

구문 주해5건

9.4.36.prSi quia
필사본의 quia는 일반적으로 quis(부정대명사 "누군가가")의 오기로 교정된다. 만약 quia("~ 때문에")를 그대로 해석한다면 이유의 접속사로 보게 되나, 이 경우 동사 emerit의 주어를 보충해야 한다.
9.4.36.prdominio serui adquisito
탈격 독립구문(명사 dominio + 과거분사 adquisito)으로, 조건이나 원인을 나타낸다("노예의 소유권이 취득된 경우에/취득됨으로써").
9.4.36.prSeruiana
여성명사 actio(소송)가 생략된 형태(actio Serviana, 셀비우스 소송). 질권자가 질물(담보물)을 불법 점유하고 있는 자(제3의 매수인 포함)를 상대로 반환을 청구하는 물권적 소송을 가리킨다.
9.4.36.prei
동사 auocari(빼앗기다, 회수되다)에 수반되는 '분리의 여격'(dative of separation)으로, 여기서는 "그(매수인)로부터"라는 의미를 나타낸다.
9.4.36.prsciens
주격 현재분사로, 주어 quis(매수인)를 수식하는 보어처럼 기능한다. "(채권자를 사해하는 사술임을) 알면서"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 한국어 번역과 원문의 수정 이력 (1건, 최근 2026-11-15)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-11-15 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.36.pr