패소한 가자의 의무 이행과 특유재산에 대한 아버지의 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.4.35.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.]

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제41권]

§9.4.35.pr

et si condemnatus fuerit,¹ filius iudicatum facere² debet: tenet enim condemnatio. quin immo etiam illud³ dicendum est patrem quoque post condemnationem filii dumtaxat de peculio⁴ posse conueniri.

그리고 만일 유죄 판결을 받는다면, 가자는 판결된 사항을 이행해야 한다. 왜냐하면 유죄 판결은 유효하기 때문이다. 오히려 자식의 유죄 판결 이후에는 아버지 또한 특유재산의 한도 내에서만 소송을 당할 수 있다고 말해야 한다.

구문 주해4건

9.4.35.prcondemnatus fuerit
미래완료 수동태. 조건절에서 주절의 동작보다 먼저 완료되어야 할 사건을 나타낸다. 주어는 문맥상 filius이다.
9.4.35.priudicatum facere
로마법의 기술적 관용 표현으로, 문자 그대로 '판결된 사항을 이행하다', 즉 판결에 따른 채무를 변제하는 것을 의미한다.
9.4.35.prillud
dicendum est의 주어이며, 뒤따르는 대격과 부정사 구문 patrem ... posse conueniri의 내용을 가리키는 선행 지시대명사.
9.4.35.prdumtaxat de peculio
제한 부사 dumtaxat('~의 한도 내에서만')는 아들이 유죄 판결을 받은 후 아버지가 지는 책임의 범위를 아들의 특유재산(peculium) 가치로 제한한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.35.pr