유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§9.2.48.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.48.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
상속재산 승인 전과 해방되어 자유인이 된 후에 각각 동일한 물건에 손해를 입힌 노예는 서로 다른 행위로 인정되므로 두 소송 모두에 대해 책임을 진다는 규정을 다룬다.
[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제39권]
§9.2.48.pr
Si seruus ante aditam hereditatem1 damnum in re hereditaria dederit et liber factus in ea re damnum det, utraque actione tenebitur, quia alterius et alterius facti2 hae res sunt.
만약 노예가 상속재산이 승인되기 전에 상속재산에 속하는 물건에 손해를 입히고, 자유인이 된 후에 그 동일한 물건에 손해를 입힌다면, 그는 두 소송 모두에 의해 책임을 질 것이다. 왜냐하면 이 일들은 각각 서로 다른 행위에 속하는 것이기 때문이다.
구문 주해2건
- 9.2.48.prante aditam hereditatem
전치사 ante(~ 전에) 뒤에 명사 hereditatem과 이를 수식하는 완료수동분사 aditam이 결합하여 '상속재산이 승인되기 전에'라는 명사구적·사건적 의미를 나타내는 구문(이른바 ab urbe condita 구문)이다.
- 9.2.48.pralterius et alterius facti
성질의 속격. 주어 hae res(이 일들)의 속성이나 기원을 서술적으로 설명하여, '각각 서로 다른 행위에 기인하는 것'이라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.48.pr