노예 사망 후 재소송 시 악의의 항변과 이중 이득 방지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.47.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum.]

[율리아누스, 학설휘찬 제86권]

§9.2.47.pr

Sed si priore iudicio aestimatione facta,¹ postea mortuo servo, de occiso agere dominus instituerit, exceptione doli mali opposita² compelletur, ut ex utroque iudicio nihil amplius consequatur, quam consequi deberet, si initio de occiso homine egisset.³

그러나 만약 이전의 재판에서 평가가 이루어진 후, 그 뒤에 노예가 사망하여, 주인이 살해에 대한 소를 제기하기 시작했다면, 악의의 항변이 제기됨으로써, 처음에 사람의 살해에 대해 소를 제기했더라면 얻었어야 할 것보다 더 많은 것을 두 소송으로부터 얻지 못하도록 강제될 것이다.

구문 주해3건

9.2.47.praestimatione facta
명사 aestimatio와 분사 facta로 이루어진 탈격 독립구문. '손해액 평가가 이루어진 후에'라는 뜻으로, 이전 재판에서 배상액이 확정된 상황을 가리킨다.
9.2.47.prexceptione doli mali opposita
'악의의 항변(exceptio doli mali)이 대항(제시)됨으로써'라는 의미의 탈격 독립구문(또는 수단탈격). 원고가 이중의 이득을 얻으려는 것을 막기 위한 피고 측의 소송법상 방어 수단을 가리킨다.
9.2.47.prconsequi deberet, si initio de occiso homine egisset
혼합형 조건문. si절(egisset)은 과거 사실에 반대되는 가정(접속법 과거완료)이고, 귀결절(deberet)은 과거에 당연히 얻었어야 했을 의무나 상태를 접속법 미완료과거로 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.47.pr