자유인의 부상 및 상속재산 노예 살해에 관한 소권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.13.pr–9.2.13.3 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주해』 제18권]

§9.2.13.pr

Liber homo suo nomine utilem Aquiliae habet actionem: directam enim non habet, quoniam dominus membrorum suorum nemo uidetur.¹ fugitiui autem nomine dominus habet.

자유인은 자기 이름으로 아퀼리아법에 따른 특별 소송을 가진다. 왜냐하면 그는 직접 소송을 가지지 못하기 때문이니, 아무도 자기 지체의 소유자로 여겨지지 않기 때문이다. 그러나 도망노예의 명목으로는 소유자가 소송을 가진다.

§9.2.13.1

Iulianus scribit, si homo liber bona fide mihi seruiat, ipsum lege Aquilia mihi teneri.

율리아누스는 쓰기를, 만일 자유인이 선의로 나에게 봉사하고 있다면, 그 자신이 아퀼리아법에 따라 나에게 책임을 진다고 한다.

§9.2.13.2

Si seruus hereditarius occidatur, quaeritur, quis Aquilia agat, cum dominus nullus sit huius serui. et ait Celsus legem domino damna salua esse uoluisse: dominus ergo hereditas habebitur. quare adita hereditate heres poterit experiri.

만일 상속재산에 속하는 노예가 살해된다면, 이 노예의 소유자가 아무도 없으므로, 누가 아퀼리아법으로 소송을 제기할지가 문제된다. 그리고 켈수스는 법이 소유자에게 손실이 보전되기를 바랐다고 말한다. 그러므로 상속재산이 소유자로 여겨질 것이다. 따라서 상속이 승인 되었을 때 상속인은 소송을 제기할 수 있을 것이다.

§9.2.13.3

Si seruus legatus post aditam hereditatem sit occisus, competere legis Aquiliae actionem legatario, si non post mortem serui adgnouit legatum:² quod si repudiauit, consequens esse ait Iulianus dicere heredi competere.

율리아누스는 말하기를, 만일 유증된 노예가 상속 승인 후에 살해된다면, 수증자가 노예의 사망 후에 유증을 승인하지 않은 것이 아니라면 수증자에게 아퀼리아법에 따른 소송이 인정되나, 만일 수증자가 유증을 거절했다면 상속인에게 소송이 인정된다고 보는 것이 타당하다고 한다.

구문 주해2건

9.2.13.prdominus membrorum suorum nemo uidetur
"아무도 자기 지체의 소유자로 여겨지지 않는다"라는 법원칙. 자유인의 신체는 재산(res)이 아니므로, 재산 손괴를 대상으로 하는 아퀼리아법의 직접 소송(actio directa)은 성립하지 않는다. 다만 치료비나 일실이익을 청구하기 위해 법무관 고시 등을 통해 특별 소송(actio utilis)이 확장 적용된다.
9.2.13.3si non post mortem serui adgnouit legatum
필사본의 "만일 그가 노예의 사망 후에 유증을 승인하지 않은 것이 아니라면"이라는 이중 부정 표현. 수증자가 노예의 사망 후라 할지라도 유증을 승인한(혹은 거절하지 않은) 경우, 유증의 효력은 상속 승인 시점으로 소급하므로 살해 당시 해당 노예의 소유권이 수증자에게 있었던 것으로 간주되어 수증자에게 아퀼리아법 소송이 귀속된다. 일부 교정본에서는 이 난해한 표현을 "si modo..."(만일 ~하기만 했다면)나 "si non... repudiauit"(만일 거절하지 않았다면)로 수정하여 읽기도 하나, 실질적인 법적 해석은 동일하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.13.pr-9.2.13.3