소유권자의 용익권 대상 노예 침해와 용익권자의 소권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 9권 9.2.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 『사비누스 주해』 제10권]

§9.2.12.pr

Sed et si proprietatis dominus¹ uulnerauerit seruum uel occiderit, in quo usus fructus meus est, danda est mihi ad exemplum legis Aquiliae actio² in eum pro portione usus fructus, ut etiam ea pars³ anni in aestimationem ueniat, qua nondum usus fructus meus fuit.

그러나 또한, 만일 소유권의 소유자가 내가 용익권을 가진 노예에게 상해를 입히거나 죽였다면, 용익권의 비율에 따라 그에 대하여 아퀼리아법에 준하는 소송이 나에게 주어져야 하며, 이는 나의 용익권이 아직 존재하지 않았던 해의 그 기간조차도 평가에 산입되도록 하기 위해서이다.

구문 주해3건

9.2.12.prproprietatis dominus
타인에게 용익권(usus fructus)을 넘겨주고 자신은 ‘나소유권(proprietas)’만을 보유하고 있는 소유자를 뜻한다. 여기서는 용익권자(fructuarius)와 대비되어 사용되었다.
9.2.12.prad exemplum legis Aquiliae actio
아퀼리아법 자체에 기한 직접 소송(actio directa)이 아니라, 법무관(praetor)이 해석을 확장하여 인정해 주는 ‘유용한 소송(actio utilis)’ 또는 ‘준용 소송’을 가리키는 표현이다.
9.2.12.prut etiam ea pars...
목적을 나타내는 접속사 ut이 이끄는 부사절. 아퀼리아법에 따른 살해 손해배상액 산정 시 ‘지난 1년간의 최고 가격’이 기준이 되므로, 원고인 용익권자의 용익권이 시작되기 전의 기간이라 하더라도 그 1년간의 산정 범위에 포함시켜 평가해야 함을 나타낸다. 관계대명사의 탈격 qua는 시간의 탈격으로 ea pars anni를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.12.pr