수로 일부 통수에 의한 인수지역권 전체의 유지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.6.9.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro tertio ex Plautio.]

[야볼레누스, 『플라우티우스 주석』 제3권]

§8.6.9.pr

Aqua si in partem aquagi influxit, etiamsi non ad ultima loca peruenit, omnibus tamen partibus¹ usurpatur.²

물이 인수거(引水渠)의 일부에 흘러들었다면, 비록 그것이 가장 먼 곳까지 도달하지 못했다 하더라도, 모든 부분에 대하여 (그 권리가) 행사된 것으로 본다.

구문 주해2건

8.6.9.promnibus partibus
수단, 또는 장소·적용 범위를 나타내는 탈격으로, '모든 부분에서' 또는 '모든 부분에 관하여'라는 의미이다. 수로의 일부에만 물이 흐른 경우라 하더라도, 수로 전체의 각 부분에 대해 인수권이 행사된 것(즉, 권리 전체의 소멸이 방지됨)을 의미한다.
8.6.9.prusurpatur
동사 usurpare는 로마법에서 '미사용으로 인한 소멸(non usus)을 방지하기 위해 권리를 행사·유지하다'라는 의미로 사용된다. 직전의 8.6.8.1(totum ius usurpare uidetur)과의 문맥적 연속성으로 볼 때, 이 동사의 암묵적인 주어는 '인수권(ius aquae ducendae)' 또는 인수거(aquagium)에 대한 권리로 해석된다. 형식상 문두의 aqua를 주어로 삼아 '물이 이용되다'라고 해석할 수도 있으나, 법적인 권리 유지 효과를 가리킨다는 점에 실질이 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.9.pr