상대방에 대한 허락에 따른 지역권 소멸과 일부 통행 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.6.8.pr–8.6.8.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro quinto decimo ad Plautium.]

[동일 저자, 『플라우티우스 주석』 제15권]

§8.6.8.pr

Si stillicidii immittendi ius habeam in aream tuam et permisero¹ ius tibi in ea area aedificandi,² stillicidii immittendi ius amitto. et similiter si per tuum fundum uia mihi debeatur et permisero tibi in eo loce,³ per quem uia mihi debetur, aliquid facere, amitto ius uiae.

만약 내가 당신의 대지에 낙수를 배출할 권리를 가지고 있고, 당신에게 그 대지 위에 건축할 권리를 허락한다면, 나는 낙수를 배출할 권리를 잃는다. 그리고 이와 유사하게, 만약 당신의 토지를 통과하는 통행권이 나에게 인정되어 있고, 나에게 통행권이 인정되어 있는 그 장소에서 당신이 무언가를 하도록 허락한다면, 나는 통행권을 잃는다.

§8.6.8.1

Is qui per partem itineris it totum ius usurpare⁴ uidetur.

통로의 일부를 통행하는 자는 권리 전체를 행사하는 것으로 간주된다.

구문 주해4건

8.6.8.prpermisero
미래완료 직설법. 조건절에서 주절의 사태(여기서는 amitto "잃는다")에 시간적으로 선행하거나 이를 결정짓는 전제 조건이 되는 행위를 가리킨다.
8.6.8.praedificandi
동명사의 속격으로, 명사 ius("권리")를 수식한다. "건축하는 (동사의 목적어적 뜻을 지닌) 권리".
8.6.8.prin eo loce
loce는 loco(locus "장소"의 단수 탈격)의 필사본상 이표기 또는 오기이다. 전치사 in이 여기에서 탈격을 요구하므로, 문법적으로는 in eo loco로 해석된다.
8.6.8.1usurpare
여기서는 현대어의 "찬탈하다, 횡령하다"라는 의미가 아니라, 불사용으로 인한 지역권의 소멸(소멸시효)을 방지하기 위해 "(권리를) 행사하다, 보유하다, 계속 사용하다"라는 로마법적 전문 용어로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.8.pr-8.6.8.1