지역권 소송에서 급부와 담보 명령 및 금전 배상 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.5.7.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제21권]

§8.5.7.pr

Harum actionum euentus hic est, ut uictori officio iudicis aut res praestetur aut cautio. res ipsa haec est, ut iubeat aduersarium iudex emendare uitium parietis et idoneum praestare. cautio haec est, ut eum iubeat de reficiendo pariete cauere neque se neque successores suos prohibituros¹ altius tollere sublatumque habere: et si cauerit, absoluetur. si uero neque rem praestat neque cautionem, tanti condemnet, quanti² actor in litem iurauerit.

이러한 소송들의 결과는 승소자에게 재판관의 직권에 의해 실질적 급부 또는 담보 중 하나가 제공되는 것이다. 실질적 급부 자체는 재판관이 상대방에게 벽의 결함을 수리하고 적정한 상태로 제공할 것을 명령하는 것이다. 담보란 벽의 보수에 대하여 담보를 제공할 것과, 그 자신도 그의 승계인들도 (원고가 건물을) 더 높이 올리고 올린 상태를 유지하는 것을 저지하지 않겠다는 것을 상대방에게 명령하는 것이다. 그리고 만약 그가 담보를 제공한다면 면책될 것이다. 그러나 만약 실질적 급부도 담보도 제공하지 않는다면, 원고가 소송에서 선서한 액수만큼 (재판관은 그에게) 지급을 명해야 한다.

구문 주해2건

8.5.7.prprohibituros
미래부정사 prohibituros [esse]에서 esse가 생략된 형태로, iubeat에 의해 명령되는 cauere에 걸리는 대격부정사 구문의 일부이다. 부정사의 주어는 se neque successores suos (그 자신과 그의 승계인들)이며, 저지하는 대상이 되는 행위(prohibere의 목적어)는 altius tollere sublatumque habere (［원고가］ 건물을 더 높이 올리고 이를 유지하는 것)이다.
8.5.7.prtanti condemnet, quanti
condemnet는 재판관에 대한 명령 또는 권고를 나타내는 접속법 현재형이다. tanti ... quanti는 가치나 가격을 나타내는 속격(가격의 속격)으로, "원고가 소송에서 선서한(in litem iurauerit, 미래완료 또는 접속법 완료) 액수와 동일한 액수로"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.7.pr