기념묘 등 신성물에 대한 지역권 설정의 불가능성 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.4.4.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IAUOLENUS libro decimo ex Cassio.]

[야볼레누스, 『카시우스론』 제10권]

§8.4.4.pr

Caueri, ut ad certam altitudinem monumentum aedificetur, non potest,¹ quia id, quod humani iuris² esse desiit, seruitutem non recipit: sicut ne illa quidem seruitus consistere potest, ut certus numerus hominum in uno loco humetur.

기념묘가 특정한 높이로 건축되도록 약정할 수는 없다. 왜냐하면 인간 법의 지배를 받기를 그친 것은 지역권을 허용하지 않기 때문이다. 이는 특정한 수의 사람이 한 장소에 매장된다는 그러한 지역권조차 성립할 수 없는 것과 같다.

구문 주해2건

8.4.4.prcaueri ... non potest
현재수동태 부정사 caueri(약정되다)가 비인칭 potest와 함께 수동 비인칭 구문을 형성하여 "약정할 수는 없다"를 의미한다. ut 절은 caueri의 내용을 나타내는 명사절(목적절)로 기능한다.
8.4.4.prhumani iuris
esse와 함께 쓰인 소유/속성의 속격으로, "인간의 법(사법)의 지배하에 있다" 또는 "인간의 법에 속하다"를 의미한다. 기념묘(monumentum)는 매장으로 인해 '신성물(res religiosa)'이 되어 사법상의 거래 대상에서 제외되므로, 사법상의 부담인 지역권(seruitus)을 설정할 수 없게 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.4.4.pr