수원 고갈 후 수류 부활에 따른 인수권 회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.35.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[파울루스, 플라우티우스 주석 제15권]

§8.3.35.pr

et Atilicinus ait Caesarem Statilio Tauro rescripsisse in haec uerba:¹ 'Hi, qui ex fundo Sutrino aquam ducere soliti sunt, adierunt me proposueruntque aquam, qua per aliquot annos usi sunt ex fonte, qui est in fundo Sutrino, ducere non potuisse,² quod fons exaruisset, et postea ex eo fonte aquam fluere coepisse: petieruntque a me, ut quod ius non neglegentia aut culpa sua amiserant, sed quia ducere non poterant, his restitueretur. quorum mihi postulatio cum non iniqua uisa sit,³ succurrendum his putaui. itaque quod ius habuerunt tunc, cum primum ea aqua peruenire ad eos non potuit, id eis restitui placet.⁴'

그리고 아틸리키누스는 황제가 스타틸리우스 타우루스에게 다음과 같은 문구로 회답하였다고 말한다. '수트리움 영지에서 물을 끌어오던 버릇이 있던 자들이 나에게 나아와, 수트리움 영지에 있는 수원으로부터 자신들이 수년 동안 사용해 온 물을, 수원지가 고갈되었기 때문에 끌어올 수 없었으나, 그 후 그 수원지로부터 물이 다시 흐르기 시작하였다고 진술하였습니다. 그리고 그들은 자신들의 태만이나 과실이 아니라 물을 끌어올 수 없었기 때문에 잃어버렸던 권리가 자신들에게 회복되게 해 달라고 청하였습니다. 이들의 청원이 나에게 부당하게 보이지 않았으므로, 나는 이들을 구제하여야 한다고 생각하였습니다. 이에 따라, 그 물이 처음에 자신들에게 도달할 수 없게 되었던 당시에 그들이 지니고 있었던 권리를 그들에게 회복시켜 주고자 합니다.'

구문 주해4건

8.3.35.prCaesarem Statilio Tauro rescripsisse in haec uerba
전문(傳聞)을 나타내는 동사 ait의 목적어로 대격과 부정사 구문 Caesarem ... rescripsisse가 사용되었으며, 그 뒤에 황제의 회답 원문이 직접화법(in haec uerba)으로 도입된다.
8.3.35.prproposueruntque aquam ... ducere non potuisse
proposuerunt의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문. 선행하는 aquam은 대격 주어가 아니라 부정사 ducere의 목적어이며, 관계절 qua... usi sunt에 의해 수식받는다.
8.3.35.prquorum mihi postulatio cum non iniqua uisa sit
quorum은 관계사의 연결(connectio relativa)로서 앞서 언급된 청원자들(Hi)을 가리킨다. 또한 cum은 이유('~이므로')를 나타내는 접속사로, 접속법 완료 uisa sit을 수반한다.
8.3.35.prid eis restitui placet
placet은 비인칭으로 사용되어 공적인 결정이나 법적 처분('~하기로 결정하다')을 나타낸다. 주어는 수동 부정사 restitui를 수반하는 부정사구 id eis restitui('그것이 그들에게 회복되는 것')이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.35.pr