승역지 공동 매수에 따른 지역권의 혼동 소멸과 존속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.27.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro septimo digestorum.]

[율리아누스 『학설휘찬』 제7권]

§8.3.27.pr

Si communi fundo meo et tuo seruiat fundus Sempronianus et eundem in commune redemerimus,¹ seruitus extinguitur, quia par utriusque domini ius in utroque fundo esse incipit. at si proprio meo fundo et proprio tuo idem seruiat, manebit seruitus, quia proprio fundo per communem² seruitus deberi potest.

만일 나와 당신의 공유지에 대해 셈프로니우스의 토지가 지역권을 부담하고 있고, 우리가 그 토지를 공동으로 매수하였다면, 지역권은 소멸한다. 왜냐하면 양쪽 토지 모두에서 양쪽 소유자의 권리가 대등해지기 시작하기 때문이다. 그러나 만일 나의 고유한 토지와 당신의 고유한 토지에 대해 그 동일한 토지가 지역권을 부담하고 있다면, 지역권은 존속할 것이다. 왜냐하면 공유지를 통하여 고유한 토지에 대해 지역권이 부담될 수 있기 때문이다.

구문 주해2건

8.3.27.prin commune redemerimus
redimere는 원래 '되사다'를 뜻하지만, 여기서는 단순히 '매수하다' 또는 '취득하다'의 의미이다. in commune는 '공유로서'를 의미하며, 나와 당신 두 사람이 공동으로 취득한 것을 가리킨다.
8.3.27.prper communem
communem은 2어미 형용사 communis(공유의)의 단수 대격(남성/여성 동형)으로, 여기서는 생략된 남성 명사 fundum(토지)을 수식한다. '공유지(가 된 역지)를 통해서'라는 의미이다. 공유지의 공유자는 타방 공유자가 단독으로 소유하는 요역지에 대하여 그 공유지를 통해 지역권을 부담하게 하는 것이 가능하므로, 지역권은 소멸하지 않고 존속한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.27.pr