경로 미지정 지역권 유증 시 상속인의 위치 지정권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.26.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum.]

[바울루스 『고시 주석』 제47권]

§8.3.26.pr

Si uia iter actus aquae ductus legetur¹ simpliciter per fundum, facultas est heredi, per quam partem fundi uelit,² constituere seruitutem, si modo nulla captio legatario in seruitute fit.³

차도권, 보도권, 가축통행권 또는 도수권이 토지를 통과하도록 단순하게 유증된 경우, 상속인에게는 자신이 원하는 토지의 어느 부분을 통해서든 지역권을 설정할 권능이 있다. 다만 그 지역권에 있어서 수증자에게 아무런 불이익도 발생하지 않는 한 그러하다.

구문 주해3건

8.3.26.pruia iter actus aquae ductus legetur
복수의 주어(uia, iter, actus, aquae ductus)가 있음에도 동사 legetur는 단수형(3인칭 단수 미래 또는 접속법 현재 수동태)으로 되어 있다. 이는 이들 지역권 중 어느 하나가 개별적으로 유증되는 상황을 가리키며, 동사가 가장 가까운 주어에 일치하거나 각각의 주어에 개별적으로 적용됨을 나타낸다.
8.3.26.prper quam partem fundi uelit
uelit은 volo의 3인칭 단수 접속법 현재형으로, 관계/의문 형용사 quam이 이끄는 간접의문절을 형성한다. 이 절 전체는 상속인에게 부여된 선택권(facultas)의 구체적인 내용, 즉 상속인이 "토지의 어느 부분을 통과하기를 원하는가"를 규정한다.
8.3.26.prsi modo nulla captio legatario in seruitute fit
si modo는 제한적 조건(~하는 한)을 이끈다. 동사 fit(fio의 3인칭 단수 직설법 현재형)은 직설법으로 쓰여, 가설적인 가능성이 아니라 수증자에게 실제로 불이익이 발생하지 않아야 한다는 객관적 사실의 전제를 강조한다. legatario는 수증자에게 미치는 영향을 나타내는 이해야격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.26.pr