특수 농지 지역권과 복수인에 대한 용수권 설정 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.2.pr–8.3.2.2 라틴어 원문·한국어 번역

[NERATIUS libro quarto regularum.]

[네라티우스 저 『규칙집』 제4권]

§8.3.2.pr

Rusticorum praediorum¹ seruitutes sunt licere altius tollere et officere praetorio uicini,² uel cloacam habere licere per uicini domum uel praetorium, uel protectum habere licere.

농지 토지의 지역권은 다음과 같다. 더 높이 올려 지어 이웃의 별장의 (전망이나 채광을) 가리는 것이 허용되는 것, 또는 이웃의 집이나 별장을 통하여 하수도를 설치하는 것이 허용되는 것, 또는 처마를 내미는 것이 허용되는 것이다.

§8.3.2.1

Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur,³ etiam pluribus concedi potest: potest etiam, ut diuersis diebus uel horis ducatur:

인수 및 취수는 같은 장소를 통해 물이 인도되도록 여러 사람에게 허용될 수도 있다. 또한 서로 다른 날이나 시간대에 인도되도록 허용될 수도 있다.

§8.3.2.2

si aquae ductus uel haustus aquae sufficiens est, potest et pluribus per eundem locum concedi, ut et isdem diebus uel horis ducatur.

만약 인수 또는 취수가 충분하다면, 같은 날이나 시간대에도 인도되도록 같은 장소를 통해 여러 사람에게 허용될 수도 있다.

구문 주해3건

8.3.2.prRusticorum praediorum
본문에서 열거된 지역권들(더 높이 짓는 것, 하수도를 설치하는 것, 처마를 내미는 것)은 통상 '도시 지역권'(servitutes urbanorum praediorum)으로 분류된다. 이것이 '농지 지역권'으로 제시된 것은 필사본상 urbanorum의 오기이거나, 혹은 네라티우스가 이 권리들을 시골의 별장(praetorium)에 관련된 것으로 보아 농지 지역권에 포함시킨 특수한 견해를 나타내는 것으로 생각된다.
8.3.2.prlicere altius tollere et officere praetorio uicini
비인칭 부정사 licere(허용되는 것)에 의해 인도되는 부정사구로, 전체가 seruitutes의 술어 보어(명사구)를 형성한다. 타동사 officere(가리다, 방해하다)는 여격을 지배하며, 여기서는 praetorio uicini(이웃의 별장)가 그 목적어이다.
8.3.2.1Aquae ductus et haustus aquae per eundem locum ut ducatur
문두의 주격 명사구 'Aquae ductus et haustus aquae'는 뒤따르는 ut절('ut ducatur', 인도되도록)에 의해 의미상 상술된다. 접속법 수동태 단수인 'ducatur'의 주어는 여성 단수 명사인 'aqua'(물)로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.2.pr-8.3.2.2