농지 지역권의 기본 유형과 법무관의 직무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.1.pr–8.3.1.2 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro secundo institutionum.]

[울피아누스 저 『법학제요』 제2권]

§8.3.1.pr

Seruitutes rusticorum praediorum sunt hae: iter actus uia aquae ductus. iter est ius eundi ambulandi homini,¹ non etiam iumentum agendi. actus est ius agendi uel iumentum uel uehiculum: itaque qui iter habet, actum non habet, qui actum habet, et iter habet² etiam sine iumento. uia est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se uia continet. aquae ductus est ius aquam ducendi per fundum alienum.

농지 토지의 지역권은 다음과 같다. 통행권, 구행권, 통로권, 인수권. 통행권이란 사람이 걸어서 통과할 수 있는 권리이며, 가축을 모는 권리까지 포함하지는 않는다. 구행권이란 가축이나 차량을 모는 권리이다. 따라서 통행권을 가진 자는 구행권을 가지지 못하지만, 구행권을 가진 자는 가축이 없더라도 통행권 또한 아울러 가진다. 통로권이란 통과하고, 몰고, 걸어 다니는 권리이다. 왜냐하면 통로권은 그 자체 내에 통행권과 구행권을 모두 포함하기 때문이다. 인수권이란 타인의 토지를 통하여 물을 끌어오는 권리이다.

§8.3.1.1

In rusticis³ computanda sunt aquae haustus, pecoris ad aquam adpulsus, ius pascendi, calcis coquendae,⁴ harenae fodiendae.

농지 지역권에는 취수권, 물가로 가축을 몰고 가는 권리, 방목권, 석회 소성권, 모래 채굴권이 포함되어야 한다.

§8.3.1.2

Traditio plane et patientia seruitutem inducet officium praetoris.⁵

확실히, 인도와 용인은 법무관의 직무를 통하여 지역권을 설정하게 할 것이다.

구문 주해5건

8.3.1.prhomini
ius eundi ambulandi(통과하고 걸어 다니는 권리)를 수식하는 이익여격(dativus commodi)으로, "사람이 (통과하고 걷기 위한)"이라는 의미를 나타낸다.
8.3.1.pret iter habet
여기서 "et"는 부사적으로 기능하며, "또한"(etiam)의 의미를 나타낸다.
8.3.1.1In rusticis
탈격 복수형으로, 문맥상 "seruitutibus"(지역권) 또는 "praediis"(토지)가 생략된 것으로 보아 "농지 지역권에 있어서는" 혹은 "농지에 있어서는"으로 보충하여 해석한다.
8.3.1.1calcis coquendae
동형용사(게룬디부스)가 명사 "calcis"에 일치하는 형용사적 용법(동형용사 구문)이다. 명사의 속격 "calcis"와 함께 (생략된) "ius"에 걸려 "석회를 굽는 권리"를 의미한다.
8.3.1.2Traditio plane et patientia seruitutem inducet officium praetoris
구문상 "officium praetoris"(법무관의 직무)가 동사 "inducet"의 주어이며, 문두의 주격 "Traditio... et patientia"는 주제(즉, "인도와 용인이 있는 경우")로서 제시되어 있다. 혹은 "Traditio..."를 주어로 보고 "officium"을 부사적 대격으로 해석할 여지도 있으나, 전자가 표준적인 해석이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.1.pr-8.3.1.2