공유지에 대한 지역권 약정과 유효 요건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.19.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]

[파울루스 『사비누스 주석』 제6권]

§8.3.19.pr

Si unus ex sociis stipuletur¹ iter ad communem fundum, inutilis est stipulatio, quia nec dari ei potest: sed si omnes stipulentur siue communis seruus, singuli ex sociis sibi dari oportere² petere possunt, quia ita dari eis potest: ne, si stipulator uiae plures heredes reliquerit, inutilis stipulatio fiat.³

만약 공유자 중 한 사람이 공유지로 통하는 통행로를 약정한다면, 그 약정은 무효이다. 왜냐하면 그것은 그에게만 주어질 수 없기 때문이다. 그러나 만약 모든 공유자가 약정하거나 공유 노예가 약정한다면, 공유자 각각은 자신에게 주어져야 한다고 청구할 수 있다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 그들에게 주어질 수 있기 때문이다. 이는 만약 통행로의 약정자가 여러 상속인을 남기더라도 약정이 무효가 되지 않도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

8.3.19.prunus ex sociis stipuletur
지역권(여기서는 통행로)의 불가분성으로 인해, 공유자 중 1인만을 위해 지역권을 설정할 수는 없으므로, 1인에 의한 약정(문답계약)은 무효가 된다.
8.3.19.prdari oportere
'주어져야 함'을 의미하며, 채무의 존재(이행 의무)를 주장하는 정형적인 법적 표현이다. 각 공유자가 전체가 아니라 '자신에게(sibi)' 이행을 청구할 수 있음을 나타낸다.
8.3.19.prne, si stipulator uiae plures heredes reliquerit, inutilis stipulatio fiat
말미의 ne 절은 공유 노예나 전원에 의한 약정에서 각 공유자가 개별적으로 청구할 수 있다(singuli ... petere possunt)는 규칙의 합리성을, 상속인이 여러 명 있는 경우와의 유추(만약 상속인 중 1인이 청구할 수 없다면 약정이 무효가 되고 마는 불이익을 피하기 위함)를 통해 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.19.pr