유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.3.12.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.12.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
모데스티누스가 로마법상 통행지역권 중 도보나 승마를 통한 왕래를 허용하는 '이테르'와 가축 및 수레의 통행까지 허용하는 '아크투스'의 정의와 차이점을 설명한다.
[MODESTINUS libro nono differentiarum.]
[모데스티누스 『이동집』 제9권]
§8.3.12.pr
Inter actum et iter nonnulla1 est differentia: iter est enim, qua quis pedes uel eques commeare potest, actus uero, ubi et armenta traicere et uehiculum ducere liceat.
아크투스와 이테르 사이에는 적지 않은 차이가 있다. 왜냐하면 이테르란 사람이 도보로 혹은 말을 타고 왕래할 수 있는 곳인 반면, 아크투스란 가축의 무리를 몰고 가거나 수레를 끄는 것 역시 허용되는 곳이기 때문이다.
구문 주해1건
- 8.3.12.prnonnulla
여성 단수 주격 형용사 nonnulla가 differentia를 수식한다. 이중 부정을 통해 단순히 '어느 정도의'라기보다는 '상당한', '적지 않은'이라는 긍정적 뉘앙스를 강조한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.12.pr