공유지 통행지역권의 개별적 양도와 그 효력 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.3.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CELSUS libro uicensimo septimo digestorum.]

[켈수스, 『학설휘찬』 제27권]

§8.3.11.pr

Per fundum, qui plurium est, ius mihi esse eundi agendi¹ potest separatim cedi. ergo suptili ratione non aliter meum fiet ius, quam si omnes cedant et nouissima demum cessione superiores omnes² confirmabuntur: benignius tamen dicetur et antequam nouissimus cesserit, eos, qui antea cesserunt, uetare uti cesso iure non posse.³

여러 명에게 속한 토지를 통과하여, 나에게 통행하고 가축을 몰고 갈 권리가 있다는 것은 개별적으로 양도될 수 있다. 따라서 엄밀한 논리에 따르면, 모든 사람이 양도하지 않는 한 그 권리는 나의 것이 되지 않을 것이다. 그리고 마지막 양도에 의해서만 그 이전의 모든 양도가 확정될 것이다. 그러나 더 관대한 견해에 따르면, 마지막 사람이 양도하기 전이라도, 이미 양도한 자들은 [양수인이] 그 양도된 권리를 행사하는 것을 금지할 수 없다고 말해질 것이다.

구문 주해3건

8.3.11.prius mihi esse eundi agendi
대격과 부정사(AcI) 구문으로, 수동태 동사구 potest cedi의 주어 역할을 한다. mihi는 소유의 여격이며, eundi agendi는 ius를 수식하는 동명사 속격으로 각각 통행권(iter)과 가축 구동권(actus)을 가리킨다.
8.3.11.prsuperiores omnes
여성 복수 주격으로, 앞의 cessione로부터 생략된 명사 cessiones(이전의 양도들)를 수식하며 동사 confirmabuntur의 주어 역할을 한다.
8.3.11.pruetare uti cesso iure non posse
benignius tamen dicetur에 의존하는 간접화법(AcI) 구문이다. non posse의 의미상 주어는 eos(이미 양도한 공유자들)이며, uetare는 생략된 대격 목적어(양수인)와 부정사 uti를 동반하여 "사용하는 것을 금지하다"라는 의미를 가진다. cesso iure는 탈격을 지배하는 디포넌트 동사 uti의 보어이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.11.pr