채광권 없는 자의 공유 벽 무단 창문 설치 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.40.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro tertio responsorum.]

[같은 저자, 『답변집』 제3권]

§8.2.40.pr

Eos, qui ius luminis immittendi¹ non habuerunt, aperto pariete communi² nullo iure fenestras immississe³ respondi.

공동의 장벽을 개방하여, 채광을 들일 권리를 가지지 못한 자들이 창문을 설치한 것은 아무런 권한 없이 행해진 것이라고 나는 답변하였다.

구문 주해3건

8.2.40.prius luminis immittendi
immittendi는 동사 immitto(들여보내다, 삽입하다)의 동명사(또는 동형용사) 속격으로, 명사 ius(권리)를 수식한다. 직역하면 '빛을 들이는 것의 권리'로, 로마법상의 '채광권(지역권)'을 의미한다.
8.2.40.praperto pariete communi
명사 paries(벽, 단수 탈격 pariete)와 형용사 communis(공동의, 단수 탈격 communi), 그리고 동사 aperio(열다, 뚫다)의 완료 수동 분사 aperto로 구성된 독립 탈격 구문으로, 주절의 동작에 수반되는 상황인 '공동의 장벽을 개방한 채로'를 나타낸다.
8.2.40.prEos ... immississe
주동사 respondi(나는 답변하였다)의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문이다. 관계대명사 qui절의 수식을 받는 대격 eos가 부정사의 의미상 주어이며, immississe(immitto의 완료 능동 부정사)가 술어 부정사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.40.pr