← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§8.2.39.pr

건물지역권 설정 요건으로서의 상호 가시성과 방해 가능성

파울루스는 당사자 쌍방이 건물들을 시야에 두고 서로 방해를 줄 수 있는 상태가 아니라면 건물에 지역권을 설정할 수 없다고 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro primo manualium.]

[같은 저자, 『지침서』 제1권]

§8.2.39.pr

​nemo enim propriis aedificiis seruitutem imponere potest, nisi et is qui cedit et is cui ceditur1 in conspectu habeant ea aedificia, ita ut officere alterum alteri2 possit.

왜냐하면 양도하는 사람과 양도받는 사람 모두가 그 건물들을 시야에 두고 있어서 한 건물이 다른 건물에 방해를 줄 수 있는 상태가 아니라면, 누구도 자기 소유의 건물에 지역권을 설정할 수 없기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 8.2.39.pris qui cedit et is cui ceditur

    cedere(양도하다, 양보하다) 동사를 사용한 표현. 전자는 능동태로 ‘(지역권을) 양도하는 자(설정자)’를, 후자는 관계대명사의 여격 cui를 수반한 수동태 표현으로 ‘양도받는 자(취득자)’를 의미한다.

  2. 8.2.39.profficere alterum alteri

    officere(방해하다, 가로막다) 동사는 여격을 지배하며, 대명사 alter의 중성 단수 주격 alterum이 주어이고 여격 alteri가 그 목적어이다. 한쪽(건물)이 다른 쪽(건물)을 가로막을 수 있음을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.39.pr