건물 인도 시 명시되지 않은 약정 지역권의 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 8권 8.2.35.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCIANUS libro tertio regularum.]

[마르키아누스, 『규칙집』 제3권]

§8.2.35.pr

Si binarum aedium dominus dixisset eas quas uenderet seruas fore,¹ sed in traditione non fecisset mentionem seruitutis, uel ex uendito agere potest² uel incertum condicere, ut seruitus imponatur.

두 건물의 소유자가 자신이 매도하는 건물을 (다른 건물에 대한) 급부 제공 건물로 하기로 합의했으나, 인도할 때 지역권에 대해 언급하지 않았다면, 지역권이 설정되도록 하기 위해 매도에 기한 소를 제기하거나 불특정물 반환 청구의 소를 제기할 수 있다.

구문 주해2건

8.2.35.preas quas uenderet seruas fore
대격 대명사 eas는 매도 대상인 건물(aedium의 일부)을 가리키며, 부정사 fore의 의미상 주어이다. seruas는 서술대격이다. 관계절 quas uenderet의 동사 uenderet이 접속법 미완료인 것은, 주절의 과거 합의 내용(dixisset)에 종속된 간접화법(virtual oblique)에 속하기 때문이다.
8.2.35.prdixisset ... potest
조건절(Si... dixisset... non fecisset...)에서는 접속법 과거완료가 사용된 반면, 귀결절의 주동사로는 직설법 현재인 potest가 사용되었다. 이는 가정된 전제로부터 발생하는 법적 구제수단이나 가능성을 객관적 사실로 제시하는 로마 법학 문헌의 표준적인 문체 특징이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.35.pr