유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§8.2.18.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.18.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
물관이 타인의 건물에 부착되어 손해를 끼친 경우, 건물 소유자는 사실에 기초한 소를 제기할 수 있을 뿐만 아니라 발생할 우려가 있는 손해에 대한 담보 약정을 요구할 수도 있음을 설명한다.
[POMPONIUS libro decimo ad Sabinum.]
[폼포니우스 『사비누스 주석』 제10권]
§8.2.18.pr
Si fistulae, per quas aquam ducas, aedibus meis applicatae1 damnum mihi dent, in factum actio mihi competit: sed et damni infecti2 stipulari a te potero.
만약 당신이 물을 끌어다 쓰는 도관이 나의 건물에 부착되어 나에게 손해를 끼친다면, 나에게는 사실에 기초한 소권이 인정된다. 그러나 또한 나는 당신으로부터 발생 미제의 손해에 대한 약정을 요구할 수도 있을 것이다.
구문 주해2건
- 8.2.18.prapplicatae
여성 복수 주어인 fistulae를 수식하는 완료 수동 분사. 단순한 형용사적 수식('부착된 도관')에 그치지 않고, 문맥상 '부착됨으로써 (손해를 끼치다)'라는 원인이나 상황의 뉘앙스를 내포한다.
- 8.2.18.prdamni infecti
속격('발생하지 않은 손해의'). 데포넨트 동사 부정사 stipulari('~의 약정을 구하다')의 목적어처럼 기능한다. 이는 명사구 stipulatio damni infecti(발생 미제 손해의 담보 약정)에서 유래한 법학상의 관용적 표현으로, 보통 대격을 지배하는 동사가 이 특정 약정의 맥락에서 속격과 함께 사용된 것이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역