- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.16.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-14
파울루스는 알페누스를 인용하여 채광과 전망의 정의상 차이를 설명하며, 채광은 하늘이 보이는 것을 필요로 하므로 더 낮은 곳으로부터는 얻어질 수 없음을 지적한다.
[PAULUS libro secundo epitomarum Alfeni digestorum.]
[파울루스 『알페누스 학설휘찬 요약』 제2권]
Lumen id est, ut caelum uideretur,1 et interest inter lumen et prospectum: nam prospectus etiam ex inferioribus locis2 est, lumen ex inferiore loco esse non potest.
채광이란 하늘이 보이는 것을 말하며, 채광과 전망 사이에는 차이가 있다. 왜냐하면 전망은 더 낮은 곳으로부터도 존재할 수 있지만, 채광은 더 낮은 곳으로부터는 존재할 수 없기 때문이다.
- 8.2.16.pruideretur
접속법 미완료 과거. lumen의 정의를 서술하기 위해 id est에 이어 ut이 이끄는 동격(명사)절을 형성한다. 미완료 과거가 사용된 것은 주절의 동사가 과거(알페누스의 발언 인용·요약)로 의식됨에 따른 시제 일치 때문으로 보인다.
- 8.2.16.prex inferioribus locis
전치사 ex와 탈격의 결합으로 기원과 방향을 나타냄("더 낮은 곳으로부터"). 전망(prospectus)은 자신보다 더 낮은 곳을 향해서도, 혹은 낮은 곳으로부터도 성립할 수 있는 반면, 채광(lumen)은 "하늘이 보이는 것"으로 정의되므로 물리적으로 자신보다 낮은 곳으로부터 빛을 얻는 것은 불가능하다는 법적·물리적 구분을 설명하고 있다.