유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.9.11.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
파피니아누스는 집의 사용권이 유증된 경우에도 담보가 제공되어야 하며, 피상속인인 아버지가 상속인(아들들)과 수증자(아내)의 동거를 원했다 하더라도 이 결론은 달라지지 않는다고 설명한다.
[PAPINIANUS libro septimo responsorum.]
[파피니아누스, 답변록 제7권]
§7.9.11.pr
Usu quoque domus relicto uiri boni arbitratu cautionem interponi oportet: nec mutat,1 si pater heredes filios2 simul habitare cum uxore legataria uoluit.
집의 사용권이 유증된 경우에도, 선량한 사람의 재정에 따라 담보가 제공되어야 한다. 아버지가 상속인인 아들들에게 수증자인 아내와 함께 거주할 것을 원했다고 하더라도 결론은 달라지지 않는다.
구문 주해2건
- 7.9.11.prnec mutat
nec mutat(직역하면 "그것은 바꾸지 않는다")는 비인칭적으로 사용되어 "결론은 달라지지 않는다" 또는 "아무런 차이가 없다"라는 의미를 나타내며, si로 시작하는 조건절이 뒤따른다.
- 7.9.11.prheredes filios
부정사 habitare 의 의미상 주어(대격)이며, filios(아들들)에 대해 heredes(상속인인)가 동격으로 수식하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역