← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.9.10.pr

공유 노예의 사용수익권 유증과 상속인에 대한 담보

공유 노예의 사용수익권이 공유자 중 일방에게 유증된 경우, 해당 사용수익권은 수증자의 단독 권리가 되어 공유물분할 소송의 대상에서 제외되므로, 유언자의 상속인이 수증자로부터 담보를 확보해야 할 필요성을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro quadragensimo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제40권]

§7.9.10.pr

​Si serui, qui nobis communis erat, usum fructum tibi legauero, necessaria erit haec cautio heredi meo: quamuis enim de proprietate possit communi diuidundo1 experiri, tamen causa usus fructus, qui tuus proprius2 est, ad officium communi diuidundo iudicis non pertinebit.

만약 우리에게 공유였던 노예의 사용수익권을 내가 당신에게 유증했다면, 이 담보는 나의 상속인에게 필요할 것이다. 왜냐하면 소유권에 대해서는 공유물분할의 소에 의해 다툴 수 있을지라도, 당신의 전유(專有)가 된 사용수익권의 소송건은 공유물분할 소송 판사의 직무에 속하지 않을 것이기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 7.9.10.prcommuni diuidundo

    '공유물분할의 소'(actio communi dividundo)의 약어. 여기서는 수단 탈격으로 쓰여 이태동사 experiri(소를 제기하다, 다투다)를 수식한다.

  2. 7.9.10.prtuus proprius

    노예 자체는 원래 '우리'(유언자와 당신)의 공유(communis)였으나, 사용수익권이 유증됨으로써 '당신'(수증자)만의 단독이자 고유한(proprius) 권리가 되었음을 나타내는 대조적 표현.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.9.10.pr