토지 침수에 따른 사용수익권 소멸과 퇴수 시의 회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.4.23.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[동일 저자, 퀸투스 무키우스 주석 제26권]

§7.4.23.pr

Si ager, cuius usus fructus noster sit,¹ flumine uel mari inundatus fuerit, amittitur usus fructus, cum etiam ipsa proprietas eo casu amittatur: ac ne piscando² quidem retinere poterimus usum fructum. sed quemadmodum, si eodem impetu discesserit aqua, quo uenit, restituitur proprietas, ita et usum fructum restituendum dicendum est.³

만약 우리가 그 사용수익권을 가지고 있는 토지가 강이나 바다로 인해 침수되었다면, 사용수익권은 소멸한다. 왜냐하면 그 경우에는 소유권 자체마저 소멸하기 때문이다. 그리고 낚시를 함으로써조차 우리는 사용수익권을 유지할 수 없을 것이다. 그러나 물이 밀려왔던 것과 같은 기세로 빠져나갈 경우 소유권이 회복되는 것과 마찬가지로, 사용수익권 역시 회복되어야 한다고 말해야 한다.

구문 주해3건

7.4.23.prcuius usus fructus noster sit
관계절 내의 접속법 sit는 선행사 ager가 조건절(Si ager...)의 틀 안에 있는 가정적인 것임을 나타내는 특성(characteristic)의 접속법이거나, 주변 문맥의 서법에 이끌린 것이다.
7.4.23.prpiscando
동명사(gerund)의 탈격으로 수단('낚시를 함으로써')을 나타낸다. 토지가 침수되어 수역으로 변했을 때, 그곳에서 어로 행위를 하는 것으로 토지의 사용수익권을 계속 행사하고 있다고 주장할 수 없음을 의미한다.
7.4.23.prusum fructum restituendum dicendum est
비인칭으로 사용된 당의동형용사 dicendum est('말해야 한다')에, 대격 주어 usum fructum과 당의동형용사 부정사(esse 생략) restituendum [esse]로 이루어진 대격 부정사구 가 의존하고 있는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.23.pr