- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.11.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
개별 상속인으로부터 개별 수증자에게 동일한 물건의 용익권이 개별적으로 유증되는 경우, 용익권자들은 분리된 것으로 여겨져 서로 간에 증대귀속권이 발생하지 않음을 설명한다.
[PAPINIANUS libro secundo definitionum.]
[파피니아누스, 정의집 제2권]
Cum singulis ab heredibus singulis1 eiusdem rei fructus legatur, fructuarii separati2 uidentur non minus, quam si aequis portionibus duobus eiusdem rei fructus legatus fuisset: unde fit, ut inter eos ius adcrescendi non sit,
개별 상속인으로부터 개별 수증자에게 동일한 물건의 용익권이 유증되는 경우, 용익권자들은 동일한 물건의 용익권이 동등한 몫으로 두 사람에게 유증되었던 경우와 다름없이 분리된 것으로 여겨진다. 따라서 그들 사이에는 증대귀속권이 존재하지 않는다.
- 7.2.11.prsingulis ab heredibus singulis
첫 번째 singulis는 여격 복수 남성형으로, 문맥상 유증을 받는 사람인 '수증자'(legatariis 등)가 생략되어 있다. 탈격인 ab heredibus singulis("개별 상속인으로부터")와 쌍을 이루어, "개별 상속인으로부터 각각 개별 [수증자]에게"라는 개별적 대응 관계를 나타낸다.
- 7.2.11.prseparati
fructuarii("용익권자들")의 서술적 보어로 기능하는 완료분사이다. 용익권이 공동으로(conjunctim)가 아니라 개별적으로(separatim) 설정된 것으로 여겨짐을 의미하며, 결과적으로 상호간에 증대귀속권(ius adcrescendi)이 발생하지 않는 근거가 된다.