나대지 축조 건물의 철거와 사용수익권의 회복 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.71.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCELLUS libro septimo decimo digestorum.]

§7.1.71.pr

Si in area, cuius usus fructus alienus esset, quis aedificasset, intra tempus quo usus fructus perit¹ superficie sublata² restitui usum fructum³ ueteres responderunt.

타인이 사용수익권을 가지는 나대지에 누군가가 건물을 지었을 경우, 사용수익권이 소멸하는 기간 내에 지상물이 철거된다면 사용수익권이 회복된다고 고대 법학자들은 답변했다.

구문 주해3건

7.1.71.printra tempus quo usus fructus perit
관계절 quo usus fructus perit가 tempus를 수식한다. 사용수익권은 불행사(non usus)로 인해 소멸하므로, 소멸시효가 완성되어 권리가 완전히 상실되기 이전의 기간을 가리킨다.
7.1.71.prsuperficie sublata
명사 superficies (지상물, 건물)와 동사 tollere의 완료수동분사 sublata로 이루어진 독립탈격 구문이다. 여기서는 "지상물이 철거된다면"이라는 조건의 의미를 나타낸다.
7.1.71.prrestitui usum fructum
주절의 동사 responderunt에 의해 이끌리는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. usum fructum이 의미상 주어(대격), 현재수동부정사 restitui가 술어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.71.pr