가축 떼 유지용 새끼 보충과 소유권 귀속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.69.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]

§7.1.69.pr

uel inutilium¹ alia summittere, ut post substituta fiant propria fructuarii, ne lucro ea res cedat domino.² et sicut substituta statim domini fiunt, ita priora³ quoque ex natura fructus desinunt eius⁴ esse: nam alioquin quod nascitur fructuarii est et cum substituit, desinit eius esse.

혹은 쓸모없게 된 것들 대신에 다른 것들을 보충하는 것인데, 이는 보충된 후에 그것들이 사용수익권자의 소유가 되어 그 일이 소유자에게 이득으로 돌아가지 않도록 하기 위함이다. 그리고 보충된 것들이 즉시 소유자의 소유가 되는 것과 마찬가지로, 이전의 것들 역시 수익의 성질상 그의 소유이기를 그치게 된다. 왜냐하면 그렇지 않다면 태어나는 것은 사용수익권자의 소유이며, 그가 보충할 때 그것이 그의 소유이기를 그치기 때문이다.

구문 주해4건

7.1.69.pruel inutilium
직전 울피아누스의 구절(7.1.68.1) 말미에 있는 "in locum capitum defunctorum"(죽은 개체들의 자리에)과 병렬되는 형태로, "in locum"이 생략되어 "uel [in locum] inutilium [capitum]"(혹은 쓸모없게 된 개체들의 자리에)으로 이어진다.
7.1.69.prpropria fructuarii, ne lucro ea res cedat domino
사본의 이 기술은 바로 뒤의 "sicut substituta statim domini fiunt"(보충된 것들이 즉시 소유자의 소유가 되는 것과 마찬가지로)라는 기술과 논리적으로 모순된다. 법학자들은 "fructuarii"와 "domino"가 필사 과정의 오류로 서로 바뀌었거나(올바르게는 "propria domini... fructuario"), 혹은 탈락이 있었다고 추측한다. 여기서는 사본의 텍스트를 그대로 직역하였다.
7.1.69.prpriora
"이전의 것들"이란 보충에 충당되기 전, 태어난 단계의 새끼(본래는 사용수익권자의 소유물인 fructus)를 가리킨다.
7.1.69.preius
"desinunt eius esse" 및 "desinit eius esse"에서의 속격 "eius"는 모두 대명사로서 사용수익권자(fructuarius)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.69.pr