사용수익권 포기를 통한 가옥 수리 의무 면제 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.64.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinquagensimo primo ad edictum.]

[울피아누스 『고시 주해』 제51권]

§7.1.64.pr

Cum fructuarius paratus est usum fructum derelinquere, non est cogendus domum reficere, in quibus casibus¹ et usufructuario hoc onus incumbit. sed et post acceptum contra eum iudicium² parato fructuario derelinquere³ usum fructum dicendum est absolui eum debere a iudice.

사용수익권자가 사용수익권을 포기할 준비가 되어 있을 때에는, 비록 그러한 부담이 사용수익권자에게 귀속되는 경우라 할지라도, 그는 가옥을 수리하도록 강제되어서는 안 된다. 그러나 그에 대한 소송이 수리된 후일지라도, 사용수익권자가 사용수익권을 포기할 준비가 되어 있다면, 그는 재판관에 의해 면책되어야 한다고 말해야 한다.

구문 주해3건

7.1.64.prin quibus casibus
관계대명사 qui가 형용사적으로 명사 casus(경우, 상황)를 수식하고 있다. 맥락상 '사용수익권을 포기하지 않는다면 수리 의무가 부과되는 그러한 경우'를 가리키며, et는 양보적 의미('~조차도')를 강조하는 역할을 한다.
7.1.64.prpost acceptum contra eum iudicium
전치사 post가 '명사(iudicium) + 완료수동분사(acceptum)' 구조를 지배하는 이른바 ab urbe condita 형태의 구문이다. 의미상 '그에 대한 소송(재판의 인수)이 수리된 후에도'를 뜻하며, 로마 민사소송법상 소송합의(litis contestatio) 내지 심리 수락의 단계를 지칭한다.
7.1.64.prparato fructuario derelinquere
형용사(또는 분사) parato와 명사 fructuario로 이루어진 탈격독립구문(ablative absolute)으로, 조건('사용수익권자가 포기할 준비가 되어 있다면')을 나타낸다. 부정사 derelinquere는 parato를 수식하여 그 준비의 구체적 내용을 보완한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.64.pr