유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.63.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.63.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
자신의 소유에 없는 권리를 타인에게 이전할 수 있는 사례로서, 토지 소유자가 현재 사용수익권을 보유하고 있지 않더라도 이를 타인에게 설정 및 양도할 수 있다는 법리를 설명한다.
[PAULUS libro singulari de iure singulari.]
[파울루스 『특권법 단권』]
§7.1.63.pr
Quod nostrum non est, transferemus1 ad alios: ueluti is qui fundum habet, quamquam usum fructum non habeat, tamen usum fructum cedere2 potest.
우리는 우리에게 속하지 않은 것을 타인에게 이전하기도 한다. 예를 들어, 토지를 소유한 사람은 비록 사용수익권을 가지고 있지 않더라도, 그럼에도 불구하고 사용수익권을 양도할 수 있다.
구문 주해2건
- 7.1.63.prtransferemus
직설법 미래 능동태 1인칭 복수형이지만, 여기서는 시제적인 미래의 예측이 아니라 일반적인 법적 원칙이나 가능성('우리는 이전하기도 한다' / '이전하는 법이다')을 나타낸다.
- 7.1.63.prcedere
여기서는 단순히 물리적으로 '양도하다'라는 뜻이 아니라, 법적인 권리 양도 행위(예컨대 의제소송에 의한 양도인 in iure cessio 등)를 통해 타인을 위해 제한물권인 사용수익권을 설정하는 것을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.63.pr