← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.52.pr

용익권 목적물에 대한 공과금 납부 의무

이 조항은 용익권 목적물에 부과되는 세금의 납부 의무가 원칙적으로 용익권자에게 있으나, 유증자가 상속인에게 부담시키도록 신탁으로 특별히 지정한 경우에는 예외가 됨을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro nono regularum.]

[같은 저자, 『규칙집』 제9권.]

§7.1.52.pr

​Usu fructu relicto si tributa eius rei praestentur, ea usufructuariam1 praestare debere dubium non est, nisi specialiter nomine fideicommissi testatori placuisse2 probetur haec quoque ab herede dari.

용익권이 유증된 경우, 그 물건의 세금이 납부되어야 한다면, 용익권자가 이를 납부해야 함은 의문의 여지가 없다. 다만, 유증자가 이 세금 또한 상속인에 의해 지급되는 것을 신탁의 명목으로 특별히 원했음이 증명되는 경우는 예외로 한다.

구문 주해2건
  1. 7.1.52.prusufructuariam

    여성 단수 대격 명사(또는 형용사의 여성 단수 대격 명사화)로, 여성 용익권자를 가리킨다. 이는 로마법 유증 실무에서 미망인과 같은 특정 여성에게 용익권이 유증되던 매우 흔한 사안을 반영한다.

  2. 7.1.52.prtestatori placuisse

    동사 placere(~의 마음에 들다, 결심되다)가 여격 testatori를 취하는 부정사구이다. 이 구는 주절의 수동태 동사 probetur(증명되다)의 실질적인 주어절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.52.pr