← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.51.pr

수증자의 사망 시를 시기로 하는 용익권 유증의 무효

모데스티누스는 수증자가 죽을 때 효력이 발생하는 용익권 유증은, 그 권리가 인격으로부터 소멸하여 종료되는 시점과 일치하기 때문에 무효라고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[MODESTINUS libro nono differentiarum.]

[모데스티누스, 『차이론』 제9권.]

§7.1.51.pr

​Titio 'cum morietur1' usus fructus inutiliter legari intellegitur, in id tempus uidelicet collatus,2 quo a persona discedere3 incipit.

티티우스에게 '그가 죽을 때' 용익권을 유증하는 것은 무효인 것으로 이해되는데, 왜냐하면 그것이 인격으로부터 소멸하기 시작하는 바로 그 시점으로 이관되어 있기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 7.1.51.prcum morietur

    미래에 확실히 발생하지만 그 시점은 불확실한 때를 나타내는 시간절이다. 직설법 미래형 morietur는 유증의 효력 발생 시기를 가리킨다.

  2. 7.1.51.prcollatus

    주어인 usus fructus에 일치하는 완료수동분사이다. 여기서는 이유를 나타내는 분사구문으로 기능하여 "(~한 시점으로) 미루어져[이관되어] 있기 때문에"라는 의미를 나타낸다.

  3. 7.1.51.pra persona discedere

    용익권이 수혜자의 인격(persona)에 종속된 일대 한정의 권리(인역권)이며, 수혜자의 사망으로 인해 인격으로부터 이탈(discedere)하여 소멸하게 됨을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.51.pr