← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.49.pr

복수의 상속인과 수증자 간의 용익권 분할 비율

두 명의 상속인으로부터 두 명의 공동수증자에게 용익권이 유증된 경우, 각 수증자가 각 상속인의 상속분으로부터 각각 4분의 1씩의 용익권을 취득하게 됨을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro septimo ad Plautium.]

[폼포니우스, 『플라우티우스 주석』 제7권.]

§7.1.49.pr

​Si mihi et tibi a Sempronio et Mucio heredibus usus fructus legatus sit, ego in partem Sempronii1 quadrantem,2 in partem Mucii alterum quadrantem habebo, tu item in utriusque parte eorum quadrantes habes.

만약 나와 당신에게 상속인인 셈프로니우스와 무키우스로부터 용익권이 유증된다면, 나는 셈프로니우스의 상속분에서 4분의 1을, 무키우스의 상속분에서 다른 4분의 1을 가지게 될 것이며, 당신 또한 그들 각자의 상속분에서 각각 4분의 1을 가지게 된다.

구문 주해2건
  1. 7.1.49.prin partem Sempronii

    전치사 in에 대격 partem이 결합하여, 유증된 용익권의 의무가 부과되거나 청구되는 특정 상속인의 상속분의 범위를 가리킨다.

  2. 7.1.49.prquadrantem

    전체의 4분의 1(1/4)을 의미한다. 유증 의무를 지는 상속인이 두 명(각각 상속재산의 1/2을 가졌다고 가정)이고 공동수증자가 두 명이기 때문에, 각 상속인의 상속분에서 수증자들에게 균등하게 분할되어, 결과적으로 각 수증자가 한 상속인의 지분으로부터 취득하는 분량은 전체의 4분의 1(1/2의 절반)이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.49.pr