부재 중 수선에 대한 사무관리와 벌채림의 과실성 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.48.pr–7.1.48.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro nono ad Plautium.]

[파울루스, 『플라우티우스 주석』 제9권.]

§7.1.48.pr

Si absente fructuario heres quasi negotium eius gerens reficiat, negotiorum gestorum actionem aduersus fructuarium habet, tametsi sibi in futurum heres prospiceret.¹ sed si paratus sit recedere ab usu fructu fructuarius, non est cogendus reficere, sed actione negotiorum gestorum liberatur.

용익권자가 부재한 동안에 상속인이 마치 그의 사무를 관리하는 것처럼 수선하는 경우, 비록 상속인이 미래의 자신을 위해 대비한 것이라 할지라도 용익권자에 대하여 사무관리의 소를 제기할 수 있다. 그러나 만약 용익권자가 용익권을 포기할 준비가 되어 있다면, 수선을 강제당하지 아니하며, 오히려 사무관리의 소로부터 면제된다.

§7.1.48.1

Siluam caeduam, etiamsi intempestiue caesa sit, in fructu esse constat,² sicut olea immatura lecta, item faenum immaturum caesum in fructu est.

벌채림은 비록 부적절한 시기에 벌채되었다 하더라도 수익(과실)에 포함된다는 것은 명백하며, 이는 미성숙한 상태로 수확된 올리브와 같고, 마찬가지로 미성숙한 상태로 베어진 건초도 수익에 포함된다.

구문 주해2건

7.1.48.prtametsi sibi in futurum heres prospiceret
양보절 내의 동사 prospiceret는 접속법 미완료 과거로, 상속인이 미래(용익권 소멸 후 소유권이 완전히 복귀할 때)의 자기 이익을 도모하려는 주관적 동기를 가졌더라도, 객관적으로는 여전히 용익권자를 위한 사무관리(negotiorum gestio)가 성립할 수 있음을 나타낸다.
7.1.48.1Siluam caeduam, etiamsi intempestiue caesa sit, in fructu esse constat
비인칭 동사 constat(~은 명백하다)의 주어로 대격 siluam caeduam과 부정사 esse를 동반하는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이 사용되었다. 또한 etiamsi절 내의 caesa sit는 접속법 완료로, 가정된 사실에 대한 양보를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.48.pr-7.1.48.1