어머니에 대한 유증 보호와 용익 건물의 수선 청구권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.46.pr–7.1.46.1 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro nono ad Plautium.]

[파울루스, 『플라우티우스 주석』 제9권.]

§7.1.46.pr

Si extraneo scripto et emancipato praeterito¹ matri defuncti deducto usu fructu proprietas legata sit, petita contra tabulas bonorum possessione² plena proprietas pietatis respectu matri praestanda est.

제삼자가 상속인으로 지정되고 해방된 자녀가 유언에서 누락된 상태에서, 피상속인의 어머니에게 용익권을 공제한 소유권이 유증되었을 때, 유언에 반하는 유산점유가 청구되더라도, 어머니에게는 친족 간의 정의에 대한 고려에서 완전한 소유권이 급부되어야 한다.

§7.1.46.1

Si testator iusserit, ut heres reficeret³ insulam, cuius usum fructum legauit, potest fructuarius ex testamento agere, ut heres reficeret.

만약 유언자가 자신이 용익권을 유증한 건물을 상속인이 수선하도록 명하였다면, 용익권자는 상속인이 수선하도록 유언에 기하여 소를 제기할 수 있다.

구문 주해3건

7.1.46.prextraneo scripto et emancipato praeterito
이 구절은 두 개의 탈격 독립(ablative absolute) 구문이 병렬된 것으로, 각각 herede(상속인)와 filio(자녀)가 생략되어 있다. extraneo [herede] scripto는 "제삼자가 상속인으로 유언장에 기재되고", emancipato [filio] praeterito는 "해방된 자녀가 유언에서 묵살(누락)된 것"을 뜻한다.
7.1.46.prpetita contra tabulas bonorum possessione
bonorum possessione(유산점유)와 분사 petita(청구된)가 contra tabulas(유언에 반하여)를 사이에 두고 떨어져 있는(hyperbaton) 탈격 독립 구문이다. 문맥상 "유언에 반하는 유산점유(bonorum possessio contra tabulas)가 청구되었을 때(또는 청구되더라도)"라는 조건이나 양보를 나타낸다.
7.1.46.1ut heres reficeret
이 구절에 두 번 등장한다. 첫 번째는 접속사 ut가 이끄는 명사적 의지·명령 절(접속법 미완료 과거 reficeret)로, 동사 iusserit의 목적어 역할을 한다. 두 번째는 소송 제기(agere)의 구체적 청구 내용("상속인이 수선하도록")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.46.pr-7.1.46.1