유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.45.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.45.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
용익권의 대상인 노예의 식비와 마찬가지로, 건강과 치료를 위한 비용 또한 용익권자의 부담으로 귀속되어야 함을 논하고 있다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방고시 주석』 제7권.]
§7.1.45.pr
Sicut inpendia cibariorum in seruum, cuius usus fructus ad aliquem pertinet, ita et ualetudinis impendia ad eum respicere1 natura manifestum est.
용익권이 누군가에게 귀속되는 노예에 대한 식비가 그러하듯이, 건강을 위한 비용 역시 그 사람에게 귀속된다는 것은 자연의 이치상 명백하다.
구문 주해1건
- 7.1.45.prad eum respicere
전치사 ad를 동반하는 동사 respicere는 '~에게 귀속되다', '~의 부담이 되다'를 의미한다. 이는 대격 주어인 인칭 대명사/명사구와 함께 대격 부정사 구문을 형성하며, 비인칭 표현인 natura manifestum est의 주어절 역할을 한다. 지시대명사 eum은 관계절 안의 aliquem(용익권자)을 가리킨다. 또한 sicut으로 시작하는 전반부 구문에도 이 respicere의 술어 관계가 생략된 채 적용되고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역