사용권과 수익권의 분리 유증 및 재산 평가액의 용익권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.42.pr–7.1.42.1 라틴어 원문·한국어 번역

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.]

[플로렌티누스, 『법학제요』 제11권.]

§7.1.42.pr

Si alii usus, alii fructus¹ eiusdem rei legetur, id percipiet fructuarius, quod usuario supererit: nec minus et ipse fruendi causa et usum habebit.

동일한 물건의 사용권이 한 사람에게, 수익권이 다른 사람에게 유증되는 경우, 수익권자는 사용권자에게 남겨진 것을 수취한다. 그리고 수익권자 자신도 수익을 얻기 위해 마찬가지로 사용권을 가질 것이다.

§7.1.42.1

Rerum an aestimationis usus fructus tibi legetur, interest:² nam si quidem rerum legetur, deducto eo, quod praeterea tibi legatum est,³ ex reliquis bonis usum fructum feres: sin autem aestimationis usus fructus legatus est, id quoque aestimabitur, quod praeterea tibi legatum est. nam saepius idem legando non ampliat testator legatum: re autem legata etiam aestimationem eius legando ampliare legatum possumus.

당신에게 유증되는 것이 재산의 용익권인지 아니면 평가액의 용익권인지에는 중요한 차이가 있다. 왜냐하면 만일 재산의 용익권이 유증된다면, 그 외에 당신에게 유증된 것을 공제하고 남은 재산에서 당신은 용익권을 얻을 것이기 때문이다. 그러나 만일 평가액의 용익권이 유증된 것이라면, 그 외에 당신에게 유증된 것도 역시 평가될 것이다. 왜냐하면 유언자는 동일한 것을 거듭 유증함으로써 유증을 증대시키지 못하지만, 물건이 유증된 상태에서 그 평가액 또한 유증함으로써 우리는 유증을 증대시킬 수 있기 때문이다.

구문 주해3건

7.1.42.pralii usus, alii fructus
여격 대명사 "alii ... alii ..."는 "한 사람에게는 ..., 다른 사람에게는 ..."을 의미하며, 여기서는 "한 사람에게는 사용권(usus)이, 다른 사람에게는 수익권(fructus)이" 유증되는 상황을 가리킨다.
7.1.42.1Rerum an aestimationis usus fructus tibi legetur, interest
비인칭 동사 "interest"(~은 중요하다, 차이가 있다)의 주어로 양자택일적 간접의문절인 "Rerum an aestimationis ... legetur"(재산의 용익권이 당신에게 유증되는가 아니면 평가액의 용익권이 유증되는가)가 쓰였으며, "legetur"는 접속법 현재 3인칭 단수(또는 미래 직설법)이다.
7.1.42.1deducto eo, quod praeterea tibi legatum est
"deducto eo"는 탈격 독립 구문("그것이 공제된 채로")이며, 중성 지시대명사 "eo"는 관계대명사 "quod"의 선행사로서 "그 외에 당신에게 유증된 것"을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.42.pr-7.1.42.1