조각상 및 유지비 과다 토지에 대한 용익권 유증의 유효성 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.41.pr–7.1.41.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septimo institutionum.]

[동일한 저자, 『법학제요』 제7권.]

§7.1.41.pr

Statuae et imaginis usum fructum posse relinqui magis est,¹ quia et ipsae habent aliquam utilitatem, si quo² loco oportuno ponantur.

조각상과 초상화의 용익권을 유증할 수 있다는 견해가 더 유력하다. 왜냐하면 그것들 자체도 적절한 장소에 놓인다면 어떤 유용성을 가지기 때문이다.

§7.1.41.1

Licet praedia quaedam talia sint, ut³ magis in ea impendamus, quam de illis adquiramus, tamen usus fructus eorum relinqui potest.

설령 어떤 토지들이, 거기서 얻는 것보다 거기에 지출하는 것이 더 많을 정도의 성질의 것이라 할지라도, 그것들의 용익권은 유증될 수 있다.

구문 주해3건

7.1.41.prmagis est
magis est [verum / receptum / opinio]의 생략으로, 대격과 부정사 구문 Statuae et imaginis usum fructum posse relinqui를 주어로 취하는 비인칭 표현이다. '~라는 견해가 더 유력하다' 또는 '더 타당하다'라는 의미를 나타낸다.
7.1.41.prquo
조건 접속사 si의 바로 뒤에 위치하여 부정대명사 aliquo에서 ali-가 탈락한 형태이다. 남성 단수 탈격으로 명사구 loco oportuno를 수식하며, '어떤 적절한 장소에'라는 의미를 나타낸다.
7.1.41.1licet ... talia sint, ut
양보 접속사 licet이 접속법 현재 sint를 이끌고('~라 할지라도'), 지시형용사 talia에 상관하는 결과의 ut절이 접속법 impendamus 및 adquiramus를 수반하여 '~할 정도의 성질의 것'이라는 한정을 나타내는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.41.pr-7.1.41.1