용익권 대상 노예의 취득물과 상속재산의 귀속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.21.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septimo decimo ad Sabinum.]

[같은 저자, 『사비누스 해설』 제17권]

§7.1.21.pr

Si serui usus fructus sit legatus, quidquid is ex opera sua adquirit uel ex re fructuarii, ad eum¹ pertinet, siue stipuletur siue ei possessio fuerit tradita. si uero heres institutus sit uel legatum acceperit, Labeo distinguit, cuius gratia² uel heres instituitur uel legatum acceperit.

만약 노예의 용익권이 유증되었다면, 그 노예가 자신의 노동으로부터 혹은 용익권자의 재산으로부터 취득하는 것은 무엇이든, 그 노예가 약정하든 혹은 그에게 점유가 인도되었든 간에, 그 용익권자에게 귀속된다. 그러나 만약 노예가 상속인으로 지정되거나 유증을 받는다면, 라베오는 누구의 이익을 위하여 상속인으로 지정되거나 유증을 받는지에 따라 구별한다.

구문 주해2건

7.1.21.pris... eum
대명사의 지시 대상에 대하여: 지시대명사 is는 앞서 나온 serui(노예)를 가리키며, eum은 fructuarii에 대응하는 '용익권자(fructuarius)'를 가리킨다. 이 구분을 통해 노예가 얻은 이익이 노예의 소유자가 아닌 용익권자에게 귀속됨을 명시한다.
7.1.21.prcuius gratia
의문대명사의 단수 속격 cuius와 후치되는 명사(또는 전치사처럼 사용되는 탈격 명사) gratia(~의 이익을 위하여)로 이루어진 구. 동사 distinguit가 지배하는 간접의문절을 이끌며, '누구의 이익을 위하여 (노예가 상속인 등으로 지정되었는지)'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.21.pr