유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§6.2.8.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.8.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
고시에 대금 지급에 대한 언급이 없으므로, 대금 지급 여부를 확인하는 것은 법무관의 요건(의도)이 아니라고 추측할 수 있음을 밝힌다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방고시 주석』 제7권]
§6.2.8.pr
De pretio uero soluto nihil exprimitur: unde potest coniectura capi, quasi nec sententia praetoris ea sit, ut requiratur,1 an solutum sit pretium.
그러나 대금의 지급에 대해서는 아무것도 명시되어 있지 않다. 이로부터, 대금이 지급되었는지 여부가 요구되어야 한다는 것은 법무관의 의도조차도 아니라는 추측을 할 수 있다.
구문 주해1건
- 6.2.8.prsententia praetoris ea sit, ut requiratur
지시대명사 ea는 주절의 주어 sententia와 성·수(여성 단수)가 일치하며, 뒤따르는 ut절(ut requiratur...)은 ea의 구체적인 내용을 명시하는 명사절로 기능한다. 따라서 이는 "대금이 지급되었는지가 요구되어야 한다는 것이 법무관의 의도이다"로 해석된다(본문에서는 부정어 nec가 걸려 부인된다).
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건