타인의 재료로 수리 또는 건조한 배의 소유권 귀속 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.61.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro sexto ex Minicio.]

[율리아누스, 「미니키우스 주석」 제6권.]

§6.1.61.pr

Minicius interrogatus, si quis nauem suam aliena materia refecisset, num nihilo minus eiusdem¹ nauis maneret. respondit manere. sed si in aedificanda ea idem fecisset, non posse² IULIANUS notat: nam proprietas totius nauis carinae causam³ sequitur.

미니키우스는 누군가가 자신의 배를 타인의 재료로 수리했다면, 그럼에도 불구하고 그 배가 동일인의 소유로 남는가라는 질문을 받고, 남는다고 답하였다. 그러나 만약 그 배를 건조할 때 동일한 행위를 했다면, [동일인의 소유로 남는 것이] 불가능하다고 율리아누스는 주석한다. 왜냐하면 배 전체의 소유권은 용골의 법적 지위를 따르기 때문이다.

구문 주해3건

6.1.61.preiusdem
소유의 속격으로, 생략된 소유자(domini 등)를 가리킨다. "동일인의 소유로 (남는다)"를 뜻한다. nauis는 동사 maneret의 주어이다.
6.1.61.prnon posse
대격과 부정사 구문으로, Iulianus notat가 이끄는 간접화법의 주동사이다. 생략된 주어와 보어는 앞선 문맥에 따라 nauem eiusdem manere non posse(배가 동일인의 소유로 남는 것은 불가능하다)로 이해된다.
6.1.61.prcarinae causam
여기서 causa는 "원인"이 아니라 법적인 "지위", "상태" 또는 "귀속"을 의미한다. 배의 기초가 되는 용골(carina)의 법적 지위(누구의 소유인지 등)에 배 전체의 소유권이 따른다는 동산 가공 및 부합의 법리를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.61.pr